จัดเต็ม
jàt dtem
Significados
1SustantivoB1
darlo todo; hacer algo al máximo
hacer o proporcionar algo con el máximo esfuerzo o sin contenerse
Ejemplos
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeและláeและláey (conjunción coordinante)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembebida
Para la fiesta de cumpleaños de este año, lo daremos todo con la comida y las bebidas.
2SustantivoB1
totalmente equipado; con todo incluido
completo y equipado con todas las opciones, extras o características
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
Este coche es el modelo con equipamiento completo; lo tiene todo.
3SustantivoB1
al máximo; con todo
de manera exhaustiva o máxima (ej. arreglarse a tope, incluirlo todo)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtvestirse de forma llamativa; arreglarse muchoเต็มไปdtem bpaiเต็มไปdtem bpaiEstar lleno de; estar repleto deงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
Ella se está vistiendo por todo lo alto para la fiesta de esta noche.
Palabras relacionadas
Significado similar
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtdarlo todo; ir con todo (jerga)
darlo todo; ir con todo (jerga)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdarlo todo; hacer [algo] intensamente
darlo todo; hacer [algo] intensamente
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
- extremadamente; al máximo
- ¡asombroso!; ¡genial!
ทุกออปtúk òpทุกออปtúk òp1totalmente equipado; con todas las opciones2con todos los extras (coloq.)
- totalmente equipado; con todas las opciones
- con todos los extras (coloq.)
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertemente
- conjunto grande; combo completo; porción grande
- a lo grande; fuertemente
Desglose de la palabra
+
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtemdarlo todo; hacer algo al máximo