ด้านลบ
dâan-lópSignificados
1SustantivoB1
aspecto negativo; desventaja
el lado desfavorable de algo; su desventaja o inconveniente
Ejemplos
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1vivir; residir; permanecer; ocupación2existencia; ser; permanenciaคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1aspecto negativo; desventaja2lado negativo; región negativa (matemáticas); valores < 03negativo; desfavorableคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga veces; ocasionalmenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)
Vivir solo tiene su lado negativo; a veces uno se siente solo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaคุณควรkun-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ด้านลบdâan-lópของมันkɔ̌ɔng-manให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Antes de decidir comprar un coche eléctrico, deberías considerar cuidadosamente tanto sus pros como sus contras.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiด้านลบdâan-lópเช่นกันchên-ganคือkʉʉอาจจะàat-jàแยกyɛ̂ɛkเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanกับgàpเวลาส่วนตัวwee-laa-sùuan-dtuuaได้dâaiยากyâak
Trabajar desde casa tiene muchas ventajas, pero también tiene sus desventajas, como la dificultad de separar el tiempo de trabajo del tiempo personal.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâamด้านลบdâan-lópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpสังคมsǎng-komและlɛ́ตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaan
La tecnología de inteligencia artificial tiene un potencial enorme, pero no debemos pasar por alto las posibles desventajas para la sociedad y el mercado laboral.
2SustantivoB2
lado negativo; región negativa (matemáticas); valores < 0
el lado o rango con valores por debajo de cero, marcados con un signo menos, como en una recta numérica, eje de coordenadas o dominio
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เส้นจำนวนsên-jam-nuuanเส้นจำนวนsên-jam-nuuanrecta numérica (mat.)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a la izquierda; hacia la izquierda2el lado izquierdoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศูนย์sǔunศูนย์sǔun1cero; 02centro; núcleoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1aspecto negativo; desventaja2lado negativo; región negativa (matemáticas); valores < 03negativo; desfavorable
En una recta numérica, los números a la izquierda del cero están en el lado negativo.
3 ejemplos másMostrar menos
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpยุโรปyú-ròopอาจàatลดlótลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngด้านลบdâan-lópได้dâai
La temperatura durante el invierno en los países europeos puede bajar hasta el rango negativo.
ขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákลบlópเรียกว่าrîiak-wâaขั้วkûuaด้านลบdâan-lópซึ่งsʉ̂ngเป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔn
El terminal de la batería con el símbolo menos se llama terminal negativo, el cual es la fuente de electrones.
กราฟgráapพาราโบลาpaa-raa-boo-laaนี้níiมีค่าmii-kâayอยู่ในyùu-naiด้านลบdâan-lópทั้งหมดtáng-mòtเมื่อmʉ̂ʉaค่าkâaxอยู่yùuระหว่างrá-wàang2กับgàp2
Esta gráfica parabólica tiene todos sus valores de y en el rango negativo cuando el valor de x está entre -2 y 2.
3AdjetivoB2
negativo; desfavorable
Que describe un aspecto o efecto desfavorable, como en ผลกระทบด้านลบผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópefecto negativo; impacto negativo («impacto negativo»); se coloca después del sustantivo al que modifica.
Ejemplos
การเล่นเกมgaan-lên-geemการเล่นเกมgaan-lên-geem1jugar; jugar videojuegos; gaming2juegos (figurado); estrategias manipuladorasมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópefecto negativo; impacto negativoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Jugar demasiados juegos puede tener un impacto negativo en tus estudios.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoไม่ควรmâi-kuuanมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìด้านลบdâan-lópกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wít
No deberíamos tener una actitud negativa ante los problemas que llegan a nuestras vidas.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákด้านลบdâan lópให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàtเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Los rumores infundados crearon una imagen muy negativa para la empresa.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับrápคำวิจารณ์kam-wí-jaanด้านลบdâan-lópมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
A pesar de que recibió muchas críticas negativas, se mantuvo decidido a seguir su sueño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotalado; cara (superficie)Parte 1
+
ด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lópaspecto negativo; desventajaaspecto negativo; desventajaPalabra