นัว(nuua)
Significados
1AdjetivoB2
redondo; bien equilibrado (sabor)
Describe un sabor que es redondo, suave y equilibrado, a menudo con una profunda presencia de umami; no es agudo ni monótono.
Ejemplos
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmsabor bien equilibrado; sabor suaveนัวnuuaนัวnuua1redondo; bien equilibrado (sabor)2lograr un sabor redondo y equilibradoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentadoโดดdòhtโดดdòht1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4repentinamente; abruptamente
Este tom yum tiene un sabor equilibrado, agradablemente suave y no marcadamente ácido.
2VerboB2
lograr un sabor redondo y equilibrado
Hacer que los sabores de un plato se mezclen en un equilibrio suave, redondo y rico en umami; reducir la aspereza e integrar los sabores.
Ejemplos
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2refinar/purificar hirviendo o calentando3tacaño; agarrado4endurecer; curtir (mediante disciplina estricta)5dar la lata; insistir; presionarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un poco más2dentro de poco; prontoรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นัวnuuaนัวnuua1redondo; bien equilibrado (sabor)2lograr un sabor redondo y equilibradoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แหลมlăemแหลมlăem1afilado; puntiagudo2cabo; promontorio3agudo; astuto; perspicaz4agudo; estridente (sonido)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Cocina este tom yum a fuego lento un poco más y los sabores se integrarán, volviéndose menos intensos.
Palabras relacionadas
Significado similar
รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmsabor bien equilibrado; sabor suave
sabor bien equilibrado; sabor suave
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1de sabor bien equilibrado; suave2suave; agradablemente moderado (sonido/sensación/estilo)
- de sabor bien equilibrado; suave
- suave; agradablemente moderado (sonido/sensación/estilo)
รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmsuave; equilibrado (sabor)
suave; equilibrado (sabor)
มันกลมกล่อมman glom glòmมันกลมกล่อมman glom glòmde sabor rico y bien equilibrado
de sabor rico y bien equilibrado
กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondeado (al valor más cercano)
- redondo; circular
- redondeado; equilibrado (sabor/sonido)
- redondeado (al valor más cercano)