ถึงใจ
tʉ̌ng-jaiSignificados
1AdjetivoB1
satisfactorio; da en el clavo
que produce exactamente la satisfacción o el efecto deseado; verdaderamente placentero.
Ejemplos
ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impactoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ver esta película fue muy satisfactorio.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Después de trabajar duro toda la semana, recibir un buen masaje es verdaderamente placentero.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
El concierto de ayer fue increíblemente satisfactorio; el cantante cantó cada canción bellamente.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
El director fue capaz de transmitir las emociones del personaje principal de una manera que fue verdaderamente grata, haciendo que el público se sintiera profundamente conectado.
2AdjetivoB2
intenso; de gran impacto
de efecto muy fuerte o penetrante de modo que se siente de forma clara y directa (por ejemplo, muy picante, duro o impactante).
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impactoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètcomer comida picanteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâacon antelación; por adelantado
El som tum de este restaurante es intensamente picante. Cualquiera que no pueda comer comida picante debería avisarles con antelación.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeมันmanดังกระหึ่มdang grà-hèumถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
El sonido del motor de este coche deportivo es tan poderosamente impactante.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขียนkǐianได้dâaiแรงrɛɛngและlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngทุกtúkจุดjùtเลยləəi
Su reseña fue escrita de una manera dura e impactante, señalando cada uno de los fallos de la película.
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
La escena final de la obra de teatro fue increíblemente impactante; el grito del actor todavía resuena en mis oídos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jaisatisfactorio; da en el clavosatisfactorio; da en el clavoPalabra