ถึงใจ(tĕung jai)
Significados
1AdjetivoB1
satisfactorio; da en el clavo
que produce exactamente la satisfacción o el efecto deseado; verdaderamente placentero.
Ejemplos
ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impacto3franco; directo de corazónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ver esta película fue muy satisfactorio.
2AdjetivoB2
intenso; de gran impacto
de efecto muy fuerte o penetrante de modo que se siente de forma clara y directa (por ejemplo, muy picante, duro o impactante).
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impacto3franco; directo de corazónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1comer comida picante2soportar la comida picante; tener tolerancia al picanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâacon antelación; por adelantado
El som tum de este restaurante es intensamente picante. Cualquiera que no pueda comer comida picante debería avisarles con antelación.
3AdjetivoB2
franco; directo de corazón
franco y directo en palabras o acciones; que habla abierta y sinceramente.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impacto3franco; directo de corazón
Me gusta hablar con él porque es franco y directo.
Palabras relacionadas
Significado similar
สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sentirse intensamente satisfecho; regodearse2profundamente satisfecho; complacido (con regodeo)
- sentirse intensamente satisfecho; regodearse
- profundamente satisfecho; complacido (con regodeo)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
- dar en el clavo; resonar con [alguien]
- atractivo; conmovedor; acertado
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1vívido; picante; vivaz (figurado)2sabroso; con buen sabor3alcanzar el sabor deseado; tomar sabor
- vívido; picante; vivaz (figurado)
- sabroso; con buen sabor
- alcanzar el sabor deseado; tomar sabor
จุใจjù jaiจุใจjù jaisatisfecho; a gusto
satisfecho; a gusto
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrado (sustancia)2intenso; vigoroso3intensivo; riguroso (horario/actividad)
- concentrado (sustancia)
- intenso; vigoroso
- intensivo; riguroso (horario/actividad)
Desglose de la palabra
+
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jaisatisfactorio; da en el clavo