โอ๊ย
yóoSignificados
1InterjecciónA1
¡ay!; uy
Una exclamación que expresa dolor o incomodidad repentinos.
Ejemplos
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1¡ay!; uy2uf; uy; vayaเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níutener dolor en un dedo de la mano o del pieโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaบาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)
¡Ay!, me duele el dedo; me corté con un papel.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Ay!, me duele el estómago; comí demasiado picante.
¡Ay!, me torcí el tobillo mientras corría hace un momento.
¡Ay!, un dolor agudo me atravesó el diente en cuanto bebí el agua helada.
2InterjecciónA2
uf; uy; vaya
Una exclamación que muestra frustración, molestia o exasperación, no necesariamente causada por dolor físico.
Ejemplos
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1¡ay!; uy2uf; uy; vayaรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaaburrido; tedioso; pesadoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Uf, tráfico otra vez; qué molesto.
3 ejemplos másMostrar menos
Uf, ¿por qué la computadora siempre se congela cuando estoy a punto de enviar mi trabajo?
Uf, ¿cuántas veces te he dicho que no olvides apagar las luces?
โอ๊ยyóoตารางdtaa-raangเปลี่ยนbplìianอีกแล้วìik-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaใหม่màiหมดmòtเลยləəiนะnáเนี่ยnîia
Uf, el horario cambió de nuevo; ahora tengo que reorganizar todo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
yóo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |