มีเรื่อง

mee rêuuang

Significados

1SustantivoA2

tener un asunto; surgir un problema

tener un asunto, problema o negocio del que ocuparse; indicar que hay un problema o algo que requiere atención

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] sí; por supuesto (muy cortés, masculino)2forma afirmativa de cortesía (masculino)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Profesor, tengo algo que preguntar.
2SustantivoB1

meterse en una pelea o discusión

involucrarse en una discusión, confrontación o pelea física (a menudo se usa con กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor) + alguien)

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Por qué se están peleando esas dos personas? Hay mucho ruido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecertener, poseer o estar equipado con algoParte 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosun tema, asunto o cuestión del que se habla o trataParte 2
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuangtener un asunto; surgir un problema