อื้อ
ʉ̂ʉSignificados
1InterjecciónA2
ajá; mm-hmm (acuerdo)
un sonido informal utilizado para indicar acuerdo o reconocimiento
Ejemplos
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1ajá; mm-hmm (acuerdo)2sentir los oídos taponados; tener zumbidos3mucho; muchos (coloquial)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ajá, entendido.
3 ejemplos másMostrar menos
Está bien, haré lo que dijiste.
Sí, estoy de acuerdo en que deberíamos posponer la reunión.
2InterjecciónB1
sentir los oídos taponados; tener zumbidos
tener una sensación de taponamiento o zumbido en los oídos y percibir los sonidos de manera indistinta
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavión; aeroplanoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉtener zumbido en los oídos; tener los oídos tapadosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa
Cuando el avión estaba aterrizando, sentía los oídos tapados y no podía oír claramente a mi madre.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnก็gɔ̂หูอื้อhǔu-ʉ̂ʉไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Después de ir a un concierto anoche, me zumbaron los oídos durante varias horas.
ช่วงchûuangที่tîiเป็นหวัดbpen-wàtฉันchǎnหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiอุดùtอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnพูดpûutซ้ำsámบ่อยbɔ̀i
Mientras tenía un resfriado, sentía los oídos como si algo los obstruyera, así que a menudo tenía que pedirles a los demás que repitieran lo que habían dicho.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanหวัดwàtจะjàหายhǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหูhǔuข้างkâangซ้ายsáaiยังyangอื้อʉ̂ʉจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangไม่ชัดmâi-chátฉันchǎnจึงjʉngนัดnátพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Aunque ya se me había pasado el resfriado, el oído izquierdo todavía se sentía tapado y oía los sonidos amortiguados, así que pedí cita con el médico para averiguar la causa.
3AdverbioB1
mucho; muchos (coloquial)
utilizado para indicar una gran cantidad o número, a menudo con clasificadores; la gran mayoría o muchísimo
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1ajá; mm-hmm (acuerdo)2sentir los oídos taponados; tener zumbidos3mucho; muchos (coloquial)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Hay tanta gente en el evento hoy que es difícil caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaอื้อʉ̂ʉทั้งtángนิยายní-yaaiและlɛ́การ์ตูนgaa-dtuunกองgɔɔngเต็มdtemโต๊ะdtó
Compró un montón de libros, tanto novelas como cómics, amontonados sobre la mesa.
ฝนตกfǒn-dtòkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำขังnáam-kǎngอื้อʉ̂ʉรถติดrót-dtìtหนักnàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
La lluvia de anoche dejó mucha agua estancada, causando un tráfico pesado desde la mañana.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânมีmiiคนkonสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiอื้อʉ̂ʉจนjonคลังสินค้าklang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmรอบrɔ̂ɔpแพ็กpɛ́kของkɔ̌ɔng
Durante la promoción, hubo muchísimos pedidos en línea, por lo que el almacén tuvo que añadir turnos de embalaje adicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ʉ̂ʉ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |