ยำ
yamSignificados
1SustantivoA2
ensalada tailandesa picante y ácida
ensalada de estilo tailandés con ingredientes mixtos mezclados con un aderezo picante y ácido
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácidaวุ้นเส้นwún-sênวุ้นเส้นwún-sênfideos de cristal; fideos celofánรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètácido y picante
Hoy comí una ensalada de fideos de cristal picante y agria.
3 ejemplos másMostrar menos
Este lugar prepara una ensalada de mariscos muy fresca y el aderezo tiene un aroma a lima.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยำyamเห็ดhètเพราะprɔ́เบาbaoและlɛ́รสrótชัดchátกินกับgin-gàpข้าวต้มkâao-dtômอร่อยà-rɔ̀i
A él le gusta la ensalada de champiñones porque es ligera y sabrosa; es deliciosa con gachas de arroz.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Cuando vienen amigos, suelo preparar una ensalada mixta y la sirvo fría para contrarrestar la pesadez.
2VerboB1
preparar o mezclar una ensalada picante y ácida
mezclar ingredientes con un aderezo picante y ácido para preparar una ensalada de estilo tailandés
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácidaกุ้งgûngกุ้งgûng1camarón; gamba (animal)2camarón; gamba (como alimento)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผักpàkผักpàkverdura(s)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojugo de limaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chile
Mamá mezclará camarones con verduras variadas, añadiendo salsa de pescado, jugo de lima y chiles para preparar una ensalada al estilo tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Me gusta preparar ensalada de frutas en casa, sazonándola para que tenga el punto justo de picante y ácido.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
Esta tienda mezcla bien la ensalada de mariscos con el aderezo, dándole un sabor intenso, picante y ácido.
เชฟchéepยำyamเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำยำnáam-yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
El chef mezcla carne de res a la parrilla con hierbas y luego la baña con un aderezo picante y ácido para que se combine a la perfección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยำ se dice ยัม?
yam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |