ทำยำ
tam-yamSignificado
1VerboB1
preparar yam (ensalada tailandesa picante y ácida)
preparar una ensalada de estilo tailandés (yam) mezclando ingredientes con un aderezo picante, ácido y sabroso
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำยำtam yamทำยำtam yampreparar yam (ensalada tailandesa picante y ácida)กุ้งgûngกุ้งgûng1camarón; gamba (animal)2camarón; gamba (como alimento)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)
Ayer preparé una ensalada de camarones sencilla para comer con arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeชอบchôpทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênให้hâiเผ็ดpètนิดnítๆ-เพราะpráwทุกคนtúk konในบ้านnai bâanกินได้gin dâai
A mamá le gusta preparar la ensalada de fideos de cristal un poco picante para que todos en casa puedan comerla.
เวลาwee-laaไปbpaiแคมป์kɛ́mเราraoมักmákทำยำtam-yamจากjàakของkɔ̌ɔngที่tîiมีmiiเช่นchênปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngกับgàpมะนาวmá-naao
Cuando vamos de camping, solemos preparar una ensalada con lo que tenemos, como pescado enlatado y lima.
เขาkăoชอบchôpทำยำtam yamสไตล์sà-dtaaiบ้านbâanๆ-โดยdoiคลุกเครื่องklúk krêuuangให้hâiแซ่บsâepเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemหวานwăanครบรสkróp rótแล้วláeoค่อยkôiใส่sàiผักสดpàk sòtตามdtaamลงไปlong bpai
A él le gusta preparar una ensalada de estilo rústico, mezclando el aderezo para que sea picante, ácido, salado y ligeramente dulce antes de añadir verduras frescas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำยำ se dice ทัม-ยัม?
tam-yam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácidaensalada tailandesa picante y ácidaParte 2
ทำยำtam-yamทำยำtam-yampreparar yam (ensalada tailandesa picante y ácida)preparar yam (ensalada tailandesa picante y ácida)Palabra