ฟ้อง
fɔ́ɔngSignificados
1VerboB1
acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)
delatar o acusar a alguien ante una autoridad o responsable; presentar una queja
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛacosar; intimidar; maltratarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)2demandar; presentar una demanda3delatar; revelar; evidenciarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Si vuelves a acosar a nuestro amigo, se lo diré al profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ayer mi hermano menor le dijo a mamá que llegué tarde a casa y me regañaron toda la noche.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngòpเกินgern
No quería problemas, así que inmediatamente le informó al jefe que el otro departamento se había excedido del presupuesto.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konรวมตัวกันruuam-dtuua-ganฟ้องfɔ́ɔngงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanว่าwâaอาจารย์aa-jaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Varios estudiantes presentaron colectivamente una queja ante la oficina académica alegando que la calificación era injusta, solicitando una investigación.
2VerboB2
demandar; presentar una demanda
presentar una demanda judicial contra alguien; procesar o iniciar una acción legal
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)2demandar; presentar una demanda3delatar; revelar; evidenciarคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4nivel de estatus; rango; condición5base (matemáticas)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtinfringir los derechos de autor
La empresa decidió presentar una demanda contra su competidor por infracción de derechos de autor.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Si no paga según lo acordado, presentaremos una demanda ante el tribunal esta semana.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Los residentes locales se unieron para iniciar acciones legales contra una agencia gubernamental por los impactos ambientales.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El abogado aconsejó reunir todas las pruebas antes de presentar formalmente el caso.
3VerboB2
delatar; revelar; evidenciar
revelar o evidenciar algo de manera involuntaria o clara, como cuando un signo o síntoma lo demuestra
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟ้องfóngฟ้องfóng1acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)2demandar; presentar una demanda3delatar; revelar; evidenciarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Su sonrisa forzada reveló que no era realmente feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
El olor a humo en la habitación reveló que alguien acababa de fumar.
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Las ojeras bajo sus ojos mostraban claramente que no había dormido lo suficiente durante muchas noches.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกฮวบdtòk-hûuapฟ้องfɔ́ɔngถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bang
Las cifras de ventas en picada delataron problemas internos que la empresa intentó ocultar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |