อ้อมค้อม
ôm-kóm
Significados
1SustantivoB2
indirecto; con rodeos
expresado de manera poco directa; tortuoso o evasivo al hablar o actuar
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1hablar con rodeos; hablar indirectamente2ser evasivo; irse por las ramasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?
No seas evasivo; simplemente di directamente lo que piensas.
2SustantivoB2
hablar indirectamente; andarse por las ramas
evitar decir algo directamente usando un lenguaje vago o con rodeos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1hablar con rodeos; hablar indirectamente2ser evasivo; irse por las ramasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacreer/entender que [cláusula]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactamente; en realidad (énfasis en preguntas)
Habló de manera tan indirecta que no pude saber qué pensaba realmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
- no recto; torcido
- inexacto; que no corresponde
- no directo; indirecto
วกwókวกwók1dar la vuelta; regresar2divagar; desviarse del tema3evasivo; con rodeos
- dar la vuelta; regresar
- divagar; desviarse del tema
- evasivo; con rodeos
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinuoso; serpenteante2indirecto; con rodeos3serpentear
- sinuoso; serpenteante
- indirecto; con rodeos
- serpentear
วกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramas
- sinuoso; enrevesado; divagante
- andarse con rodeos; irse por las ramas
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maacon rodeos; de un lado a otro
con rodeos; de un lado a otro
Desglose de la palabra
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kómindirecto; con rodeos