ผ้าขาว(pâa kăao)
Significados
1SustantivoA1
paño blanco; tela blanca
paño o tela de color blanco.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1paño blanco; tela blanca2tela blanca ceremonial (ritos budistas, funerales)
Esta es una tela blanca.
2SustantivoB2
tela blanca ceremonial (ritos budistas, funerales)
una tela blanca utilizada en contextos religiosos o ceremoniales, como ritos budistas o funerales.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1paño blanco; tela blanca2tela blanca ceremonial (ritos budistas, funerales)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreห่อhòห่อhò1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanset de ofrendas para monjes budistasที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
La abuela preparó una tela blanca para envolver las ofrendas para los monjes que se entregarán mañana.
Desglose de la palabra
+
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaopaño blanco; tela blanca