เอาขนม
ao-kà-nǒmSignificados
1VerboA2
tomar/conseguir aperitivos/dulces
tomar, conseguir o elegir aperitivos/dulces (p. ej., cuando se ofrecen o al hacer una selección)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)ถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1tomar/conseguir aperitivos/dulces2pedir/tomar bocadillos3querer bocadillos (informal)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1galleta2cookie web; cookie de navegadorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos
Él ofreció una bandeja y preguntó: “¿Quieres algunos bocadillos?”. Yo tomé una galleta.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณป้าkun bpâaบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-เลือกlêuuakได้dâiคนละkon-láอย่างyàangเด็กชายdèk chaaiรีบrêepเอาขนมao kà-nŏmรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làet
La tía dijo que cada niño podía elegir uno; el niño tomó rápidamente el bocadillo de chocolate.
เพื่อนpʉ̂ʉanเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàเอาขนมao-kà-nǒmฉันchǎnเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเค้กkéekชิ้นเล็กchín-lék
Un amigo abrió la caja y preguntó quién quería algunos bocadillos, así que elegí un trozo pequeño de pastel.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoตั้งdtângโต๊ะdtóบุฟเฟต์bùp-feeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเอาขนมao-kà-nǒmได้dâaiตามสะดวกdtaam-sà-dùuakโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əm
En la fiesta, instalaron un buffet de postres para que los invitados pudieran servirse dulces libremente sin cargo adicional.
2VerboA2
pedir/tomar bocadillos
pedir o tomar bocadillos/dulces (se usa al hacer un pedido o indicar una elección, por ejemplo, en una tienda o restaurante)
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1tomar/conseguir aperitivos/dulces2pedir/tomar bocadillos3querer bocadillos (informal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tomaré un set de snacks, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer pedí un set de snacks pequeño y un té con leche.
Mañana pediremos una bolsa de snacks variados y un trozo de pastel, ¿está bien?
ที่tîiร้านนี้ráan-níiผมpǒmขอkɔ̌ɔเอาขนมao-kà-nǒmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหวานwǎanมากmâakแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmท็อปปิ้งtɔ́p-bpîngถั่วtùuaด้วยdûuaiครับkráp
En esta tienda, me gustaría pedir un snack que no sea demasiado dulce y añadirle un topping de cacahuetes, por favor.
3VerboA2
querer bocadillos (informal)
querer bocadillos/dulces (abreviatura coloquial donde "เอาเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultado" expresa deseo o intención de conseguir algo)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1tomar/conseguir aperitivos/dulces2pedir/tomar bocadillos3querer bocadillos (informal)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Hoy me apetece comer algo de picar, algo dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
Para una película tan larga como esta, quiero algo de picar para ir comiendo.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonง่วงngûuangแล้วlɛ́ɛoอยากyàakเอาขนมao-kà-nǒmเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Tengo sueño de tanto estudiar; me apetece comer algo de picar para recuperar energías.
No me apetece una cena pesada esta noche; solo quiero algo de picar con té con leche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เอาขนม se dice เอา-ขะ-หนม?
ao-kà-nǒm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 1
+
เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒmtomar/conseguir aperitivos/dulcestomar/conseguir aperitivos/dulcesPalabra