น้ำหนึ่ง(nám nèung)
Significados
1AdjetivoC1
de primera clase; de máxima calidad
de la mejor calidad; de primera clase
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localคัดสรรkát sănคัดสรรkát sănseleccionar cuidadosamente; escoger a dedoชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; ásperoเกรดgrètเกรดgrèt1nota; calificación2grado de calidadน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de primera clase; de máxima calidad2unidos como uno; muy unidosเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1sacar; servir (deportes)2servir (comida/bebidas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)หอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1suave; gentil; delicado2suave (sabor/sensación)
Esta tienda selecciona té de primera calidad y lo sirve en tazas especiales y fragantes.
2AdjetivoC1
unidos como uno; muy unidos
estrechamente unidos o en armonía respecto a sentimientos o propósitos; como uno solo
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1agradar; deleitar; ser del gusto de alguien2agradable; exactamente al gusto de unoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de primera clase; de máxima calidad2unidos como uno; muy unidosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porรอบชิงrôp chingรอบชิงrôp chingronda final; la finalให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin falta
Nuestro equipo debe estar unido como uno solo para superar la ronda final.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1primer piso; primer grado/año2de primera clase; excelente3primera clase (viaje/servicio)
- primer piso; primer grado/año
- de primera clase; excelente
- primera clase (viaje/servicio)
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowarmonioso; unido
armonioso; unido
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowunido; como uno solo
unido; como uno solo
ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrtexcelente; de primera; de primer nivel
excelente; de primera; de primer nivel
ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excelente; sobresaliente2excelente (como exclamación)
- excelente; sobresaliente
- excelente (como exclamación)
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèungde primera clase; de máxima calidad