กล่าวหา
glàao hăa
Significados
1SustantivoB1
acusar (a alguien de algo)
Afirmar que alguien ha hecho algo incorrecto o ilegal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentación
Fue acusado por un colega de robar documentos.
2SustantivoB2
alegar; acusar
Afirmar que alguien hizo algo mal, a menudo sin pruebas todavía; en uso legal, presentar una acusación.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măocontratista (esp. en construcción)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
Los aldeanos alegaron que el contratista era lento, pero aún no hay pruebas claras.
3SustantivoB2
acusar (formalmente)
hacer una acusación formal contra alguien en un proceso legal; acusar formalmente o imputar cargos
Ejemplos
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanoficial de investigación (derecho tailandés); investigador de la policíaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacargo penal; imputación legalฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1defraudar; estafar; engañar2fraude; estafa (legal/financiera)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanprueba (legal); evidencia (legal)
El investigador acusó formalmente de fraude al sospechoso basándose en las pruebas.
Palabras relacionadas
Significado similar
กล่าวโทษglàao tôhtกล่าวโทษglàao tôhtacusar [a algn]; imputar cargos [a algn] (legalmente)
acusar [a algn]; imputar cargos [a algn] (legalmente)
หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaacusar a alguien de algo; alegar que...
acusar a alguien de algo; alegar que...
ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăaacusar [a alguien] (de un delito)
acusar [a alguien] (de un delito)
Desglose de la palabra
+
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaacusar (a alguien de algo)