หรอก

rɔ̀k

Significados

1PartículaB1

negación enfática (en realidad no; ciertamente no)

partícula al final de la oración utilizada para negar o contradecir enérgicamente, a menudo después de dar una razón; añade firmeza

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)โกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
No estoy enojado contigo; solo estoy un poco cansado.
3 ejemplos más
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจะjàยอมแพ้yom páeง่ายngâaiๆ-หรอกròkเพราะpráwซ้อมsómมาmaaนานมากnaan mâak
No se rendirá fácilmente, porque ha entrenado mucho tiempo.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหวังว่าwǎng-wâaจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kงานngaanนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâak
No hay necesidad de esperar que esté terminado en una hora; este trabajo es muy detallado.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiปฏิเสธbpà-dtì-sètเพราะpráwไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiหรอกròkแต่dtàeเพราะpráwตารางdtaa-raangชนchonกันganจริงjingๆ-
No es que me niegue porque no quiera ayudar, sino porque mi horario realmente entra en conflicto.
2PartículaB2

partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)

partícula al final de la oración que añade un énfasis suave o seguridad después de una explicación; el tono depende del contexto

Ejemplos

ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipsin prisa; tómate tu tiempoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
No hay prisa, puedo esperar.
3 ejemplos más
อย่าyàaกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
No te preocupes, esto definitivamente se puede arreglar.
ไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
No es caro, solo necesitas reservar con antelación.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngหรอกrɔ̀kแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉ
No es que no tenga talento; simplemente no ha tenido la oportunidad de demostrar sus habilidades.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué หรอก se dice หร็อก?

rɔ̀k

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

rɔ̀k

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——