ไม่เอา
mâi-aoSignificados
1VerboA1
no tomar; no querer; rechazar; declinar
rechazar o decir que no se quiere o no se tomará algo (una oferta, sugerencia, objeto o acción)
Ejemplos
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-nágracias (suave, amistoso; con la partícula นะ)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níiquiero este; me llevo este
Gracias, pero no quiero este.
3 ejemplos másMostrar menos
Él me ofreció un refresco, pero le dije que no lo quería.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛชวนchuuanกินเผ็ดgin-pètแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไม่เอาmâi-aoเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngไม่สบายmâi-sà-baai
Ayer mamá me invitó a comer algo picante, pero me negué porque tenía malestar estomacal.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoดึกๆdèuk dèukฉันchănคงkongไม่เอาmâi aoเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Me invitaron a salir hasta tarde mañana; paso, porque tengo que despertarme temprano.
2InterjecciónA1
no; no (lo) quiero; paso
una exclamación usada para rechazar o descartar algo; significa 'no' o 'no (lo) quiero'
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
No, no quiero esto.
No, iré más tarde.
No, hoy no quiero salir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 2
ไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-aono tomar; no querer; rechazar; declinarno tomar; no querer; rechazar; declinarPalabra