ลาม

laam

Significados

1SustantivoB1

propagarse; extenderse (indeseable)

propagarse o extenderse, especialmente algo indeseable como una enfermedad, incendio, rumor, conflicto o problema

Ejemplos

ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลามlaamลามlaam1propagarse; extenderse (indeseable)2pedir permiso; estar de baja/licencia3obsceno; indecente (vulgar)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรtohโทรtoh1llamar; telefonear2por teléfono (prefijo)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1extinguir un incendio; apagar un fuego2extinción de incendios3cuerpo de bomberos; bomberos4contra incendios (modificador)
El fuego ha empezado a extenderse al techo; llama a los bomberos rápidamente.
2SustantivoB1

pedir permiso; estar de baja/licencia

solicitar un permiso oficial o ausentarse del trabajo o la escuela; estar de permiso o de baja.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaลามlaamลามlaam1propagarse; extenderse (indeseable)2pedir permiso; estar de baja/licencia3obsceno; indecente (vulgar)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1hacer un recado; hacer una diligencia2usar el baño (eufemismo); hacer sus necesidadesที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Mañana me tomaré un día de permiso para atender asuntos personales en casa.
3SustantivoB2

obsceno; indecente (vulgar)

vulgar, obsceno o indecente en el habla o el comportamiento; lascivo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำลามkam laamต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirar
Habló de forma obscena frente a los ancianos, haciendo que todos se sintieran incómodos.

Palabras relacionadas