ลาม
laamSignificado
1VerboB1
propagarse; extenderse (indeseable)
propagarse o extenderse, especialmente algo indeseable como una enfermedad, incendio, rumor, conflicto o problema
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลามlaamลามlaampropagarse; extenderse (indeseable)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรtooโทรtoollamar; telefonearดับเพลิงdàp-pləəngดับเพลิงdàp-pləəng1extinguir un incendio; apagar un fuego2extinción de incendios3contra incendios (modificador)4cuerpo de bomberos; bomberos
El fuego ha empezado a extenderse al techo; llama a los bomberos rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปิดgaan-bpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtลามlaamไปbpaiทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkจนjonคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
El rumor sobre el cierre de la empresa se extendió por todo el departamento, causando pánico.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiกักตัวgàk-dtuuaโรคrôokอาจàatลามlaamไปถึงbpai-tʉ̌ngชุมชนchum-chonข้างเคียงkâang-kiiang
Si no nos ponemos en cuarentena, la enfermedad podría extenderse a las comunidades vecinas.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiทีมteemลามlaamกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaองค์กรong gonเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomสื่อสารsèu-săanตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa
Un pequeño conflicto dentro del equipo se extendió hasta convertirse en un problema organizacional porque nadie se comunicó directamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |