แคปชัน
kɛ̂ɛp-chanSignificado
1SustantivoB1
pie de foto / leyenda (imagen/video)
texto que explica o etiqueta una imagen o video; en redes sociales, el texto que acompaña a una publicación (no subtítulos)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แคปชันkép-chanแคปชันkép-chanpie de foto / leyenda (imagen/video)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-
Publiqué una foto con un pie de foto corto.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer edité el pie de foto de la foto del viaje para que fuera más corto.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàลงlongวิดีโอwí-dii-ooแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiคิดkítแคปชันkɛ̂ɛp-chanให้hâiโดนdoon
Mañana publicaré un video y le pediré a mi amigo que me ayude a pensar en un pie de foto llamativo.
รูปrûupนี้níiฉันchǎnยังyangคิดkítแคปชันkɛ̂ɛp-chanไม่mâiออกɔ̀ɔkขอkɔ̌ɔเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยหน่อยchûuai-nɔ̀i
Todavía no se me ocurre un pie de foto para esta foto; por favor, ayúdame.
ถ้าtâaแคปชันkɛ̂ɛp-chanชัดเจนchát-jeenคนดูkon-duuก็gɔ̂จะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaคลิปklípต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Si el pie de foto es claro, los espectadores entenderán lo que el clip intenta transmitir.
แบรนด์braenเขียนkĭianแคปชันkép-chanสั้นๆsân sânแต่dtàeโดนใจdohn jaiทำให้tam hâiโพสต์póhtมีmeeคนแชร์kon chaeเยอะyéh
La marca escribió un pie de foto corto pero llamativo, lo que hizo que la publicación se compartiera mucho.
เวลาโพสต์wee-laa-póotงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàฉันchǎnใส่sàiแคปชันkɛ̂ɛp-chanอธิบายà-tí-baaiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamภาพpâapได้dâaiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Al publicar obras de arte, incluyo pies de foto que explican el proceso y la inspiración para ayudar a los lectores a interpretar la imagen más profundamente.
แคปชันkép-chanใต้dtâiโพสต์póhtนี้néeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaamมากmâakเพราะpráwเล่าlâoเบื้องหลังbêuuang lăngรูปrôopสั้นsânๆ-แต่dtàeชัดเจนchát-jen
El pie de foto debajo de esta publicación es muy atractivo porque cuenta de forma breve pero clara la historia detrás de la foto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แคปkɛ̂ɛpแคปkɛ̂ɛp1hacer una captura de pantalla; capturar pantalla2captura de pantallahacer una captura de pantalla; capturar pantallaParte 1
+
แคปชันkɛ̂ɛp-chanแคปชันkɛ̂ɛp-chanpie de foto / leyenda (imagen/video)pie de foto / leyenda (imagen/video)Palabra