เล่นๆ(lên lên)
Significados
1AdverbioB1
casualmente; por diversión; en broma
Hecho por diversión o sin intención seria; de forma casual o solo por diversión (ej. พูดเล่นๆ 'solo en broma').
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1casualmente; por diversión; en broma2por un rato; un poco; como prueba3juguetear; jugar (con [algo]/[alguien])อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensar demasiado; preocuparse en exceso2demasiado preocupado; propenso a pensar demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Solo estaba hablando en broma, no lo pienses demasiado.
2VerboB1
juguetear; jugar (con [algo]/[alguien])
Actuar sin intención seria; juguetear o hacer tonterías; a menudo con 'กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)' para significar jugar con [alguien]/[algo].
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1casualmente; por diversión; en broma2por un rato; un poco; como prueba3juguetear; jugar (con [algo]/[alguien])กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)มีดmêetมีดmêetcuchilloนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
No juegues con el cuchillo, es peligroso.
3AdverbioB2
por un rato; un poco; como prueba
Hecho por un corto tiempo o simplemente para probar algo sin compromiso (ej. ลองทำเล่นๆ 'probarlo un rato/por curiosidad').
Ejemplos
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1cuando se tenga tiempo; estando libre2libre; desocupado (coloquial)3ociosamente; sin tener qué hacerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàtintentar practicar; intentar aprenderถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]ไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promhilo para tejer; lanaเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1casualmente; por diversión; en broma2por un rato; un poco; como prueba3juguetear; jugar (con [algo]/[alguien])ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deebastante divertidoเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Tenía algo de tiempo libre, así que intenté aprender a tejer un rato. En realidad es bastante divertido.
Palabras relacionadas
Significado similar
สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)
- por diversión; de manera informal
- divertido; ameno (tono informal)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jangpoco serio; informal
poco serio; informal
เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
- actuar; interpretar (papel)
- de manera informal; por diversión (marcador de modo)
- bromear; tomar el pelo; molestar
- usar; manejar; emplear (uso coloquial)
- gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)
- jugar; divertirse
- jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1por diversión; no en serio2entretenido; un poco divertido
- por diversión; no en serio
- entretenido; un poco divertido
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1de mentira; en broma; fingido2falso; simulado; de mentira
- de mentira; en broma; fingido
- falso; simulado; de mentira