อัลฟา
an-faaSignificados
1SustantivoB1
alfa (letra griega α)
la primera letra del alfabeto griego, utilizada en ciencia, matemáticas y nomenclatura
Ejemplos
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษากรีกpaa-sǎa-grìikภาษากรีกpaa-sǎa-grìikgriego (idioma)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอัลฟาan-faaอัลฟาan-faa1alfa (letra griega α)2alfa (dominante; de alto rango)3versión alfa; primera fase de prueba4desintegración/partícula alfa5alfa (rendimiento financiero adicional)
La primera letra del alfabeto griego es alfa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkเราraoใช้cháiสัญลักษณ์อัลฟาsǎn-yá-lák-an-faaαแทนtɛɛnความเร่งkwaam-rêngเชิงมุมchəəng-mum
En física, usamos el símbolo alfa (α) para representar la aceleración angular.
ระบบrá-bòpดาวdaaoที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiโลกlôokที่สุดtîi-sùtมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaอัลฟาan-faaคนkonครึ่งkrʉ̂ngม้าmáaAlphaCentauri
El sistema estelar más cercano a la Tierra se llama Alfa Centauri.
สมการsà-má-gaanทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp sónนี้néeมีmeeตัวแปรdtuua bpraeทั้งtángอัลฟาan-fâaและláeเบตาbay-dtaaอยู่ในyòo naiสมการsà-má-gaanด้วยdûuay
Esta compleja ecuación matemática contiene variables tanto alfa como beta.
2AdjetivoB2
alfa (dominante; de alto rango)
que describe al individuo o grupo más dominante o líder
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฝูงหมาป่าfǔung-mǎa-bpàaฝูงหมาป่าfǔung-mǎa-bpàamanada de lobosจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1líder de la manada; alfa2líder de la liga; líder de la tablaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอัลฟาan-faaอัลฟาan-faa1alfa (letra griega α)2alfa (dominante; de alto rango)3versión alfa; primera fase de prueba4desintegración/partícula alfa5alfa (rendimiento financiero adicional)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En una manada de lobos, siempre hay un líder alfa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenพวกpûuakอัลฟาan-faaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumคนkonในกลุ่มnai-glùm
Él intenta actuar como un alfa para controlar a las personas del grupo.
บุคลิกbùk-ká-líkความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namที่tîiเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoและlɛ́มั่นใจmân-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngความเป็นอัลฟาkwaam-bpen-an-faa
Su personalidad de liderazgo decisiva y segura a menudo se ve como una cualidad alfa.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatพลวัตทางอำนาจpon-lá-wát-taang-am-nâatระหว่างrá-wàangตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekที่tîiเป็นbpenอัลฟาan-faaกับgàpผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Esta película explora la dinámica de poder entre el protagonista alfa y sus subordinados.
3SustantivoB2
versión alfa; primera fase de prueba
versión de prueba inicial de un software o producto, a menudo interna y menos estable que la versión beta
Ejemplos
เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversión (edición/lanzamiento)อัลฟาan-faaอัลฟาan-faa1alfa (letra griega α)2alfa (dominante; de alto rango)3versión alfa; primera fase de prueba4desintegración/partícula alfa5alfa (rendimiento financiero adicional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีบั๊กmii-bákมีบั๊กmii-báktener un bug (error / fallo de software)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1jugador; gamer2participante; actor de un mercado o ámbitoทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partesยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La versión alfa del juego todavía tiene muchos errores; los jugadores generales aún no pueden jugarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปล่อยbplɔ̀iเวอร์ชันwəə-chânอัลฟาan-faaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทดลองใช้tót-lɔɔng-cháiภายในpaai-naiก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
La empresa lanzará la versión alfa para pruebas internas de los empleados antes de que termine este mes.
ทีมพัฒนาซอฟต์แวร์tiim-pát-tá-naa-sɔ́ɔp-wɛɛกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngที่tîiพบpópในตัวnai-dtuuaอัลฟาan-faaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปล่อยbplɔ̀iเวอร์ชันwəə-chânเบต้าbee-dtâaสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
El equipo de desarrollo de software está trabajando duro para corregir los fallos encontrados en la versión alfa antes de lanzar la versión beta al público.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngเกมgeemในช่วงnai-chûuangอัลฟาan-faaทำtamให้hâiเราraoได้เห็นdâai-hěnแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkของkɔ̌ɔngเกมgeemแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaระบบrá-bòpส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàยังyangไม่mâiเสถียรsà-tǐianและlɛ́อาจàatมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngอีกìikมากmâak
Acceder al juego durante su fase alfa nos permite ver el concepto central del juego, a pesar de que la mayoría de los sistemas aún son inestables y están sujetos a cambios significativos.
4SustantivoC1
desintegración/partícula alfa
un tipo de radiación o desintegración nuclear que implica la emisión de partículas alfa (núcleos de helio)
Ejemplos
รังสีrang-sǐiรังสีrang-sǐi1radiación; energía radiante2rayo; hazอัลฟาan-faaอัลฟาan-faa1alfa (letra griega α)2alfa (dominante; de alto rango)3versión alfa; primera fase de prueba4desintegración/partícula alfa5alfa (rendimiento financiero adicional)มีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpoderoso; enérgicoทะลุทะลวงtá-lú-tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú-tá-luuangatravesar; penetrarต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàathoja de papel
La radiación alfa tiene un bajo poder de penetración y puede ser bloqueada por una hoja de papel.
3 ejemplos másMostrar menos
อนุภาคอัลฟาà-nú-pâak-an-faaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiโปรตอนbproo-dtɔɔnสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaและlɛ́นิวตรอนniu-dtrɔɔnสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaซึ่งsʉ̂ngเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpนิวเคลียสniu-klîiatของkɔ̌ɔngฮีเลียมhii-liiam
Una partícula alfa consta de dos protones y dos neutrones, lo cual es idéntico a un núcleo de helio.
การสลายตัวgaan-sà-lǎai-dtuuaให้hâiอนุภาคอัลฟาà-nú-pâak-an-faaเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนิวเคลียสniu-klîiatของkɔ̌ɔngอะตอมà-dtɔɔmที่tîiไม่mâiเสถียรsà-tǐianปลดปล่อยอนุภาคbplòt-bplɔ̀i-à-nú-pâakอัลฟาan-faaออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenธาตุtâatที่tîiเสถียรsà-tǐianกว่าgwàa
La desintegración alfa es un proceso en el cual un núcleo atómico inestable emite una partícula alfa para transformarse en un elemento más estable.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรังสีrang-sǐiอัลฟาan-faaจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทะลุผ่านtá-lú-pàanผิวหนังpǐu-nǎngได้dâaiแต่dtɛ̀ɛจะjàเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatหากhàakได้รับdâi-rápเข้าสู่kâo-sùuร่างกายrâang-gaaiผ่านpàanการหายใจgaan-hǎai-jaiหรือrʉ̌ʉการกลืนgaan-glʉʉnกินgin
Aunque la radiación alfa no puede penetrar la piel, se vuelve extremadamente peligrosa si ingresa al cuerpo a través de la inhalación o la ingestión.
5SustantivoC1
alfa (rendimiento financiero adicional)
rendimiento adicional ajustado al riesgo de una inversión en comparación con un índice de referencia
Ejemplos
กองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1fondo; fondo de dinero2fondo de inversión; fondo mutuoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarอัลฟาan-faaอัลฟาan-faa1alfa (letra griega α)2alfa (dominante; de alto rango)3versión alfa; primera fase de prueba4desintegración/partícula alfa5alfa (rendimiento financiero adicional)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1más alto (altura/elevación)2mayor; más alto que (nivel/cantidad)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera pareja
Este fondo ha tenido un buen desempeño; genera consistentemente un alfa alto por encima del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
นักลงทุนnák-long-tunมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการสร้างgaan-sâangค่าkâaอัลฟาan-faaที่tîiเป็นบวกbpen-bùuakซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเกณฑ์มาตรฐานgeen-mâat-dtrà-tǎan
Los inversores suelen buscar gestores de fondos con la capacidad de generar un alfa positivo, lo que indica rendimientos que superan el índice de referencia.
การคำนวณgaan-kam-nuuanอัลฟาan-faaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiปรับbpràpแล้วlɛ́ɛoไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Calcular el alfa real requiere considerar el rendimiento ajustado al riesgo, no solo comparar los rendimientos brutos.
ในnaiตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungการค้นหาgaan-kón-hǎaแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngอัลฟาan-faaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอันanสูงสุดsǔung-sùtสำหรับsǎm-ràpผู้จัดการpûu-jàt-gaanสินทรัพย์sǐn-sáp
En un mercado altamente eficiente, encontrar una fuente sostenible de alfa es el desafío máximo para los gestores de activos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
an
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |