ธาตุ
tâatSignificados
1SustantivoB1
elemento (químico)
una sustancia química pura formada por átomos con el mismo número de protones; no puede descomponerse por medios químicos
Ejemplos
ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5root (grammar)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1átomo2átomo (figurado)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meereacción químicaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El oro es un elemento con átomos del mismo tipo, por lo que no puede separarse mediante reacciones químicas.
3 ejemplos másMostrar menos
ออกซิเจนòk-sí-jaynจัดเป็นjàt bpenธาตุtâatเพราะpráwประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganและláeไม่อาจmâi àatย่อยyôiให้hâiเป็นbpenสารsăanอื่นèunด้วยdûuayวิธีwí-teeเคมีke-mee
El oxígeno se clasifica como un elemento porque consta de átomos con el mismo número de protones y no puede descomponerse en otras sustancias por medios químicos.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchà-nítมีmeeเลขlékอะตอมà-dtomเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonและláeทำให้tam hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi àatถูกtòokสลายsà-laaiด้วยdûuayเคมีke-meeธรรมดาtam-má-daa
Cada elemento tiene un número atómico único, que indica el número de protones y hace que sea imposible descomponerlo mediante química ordinaria.
เมื่อmêuuaเราraoกล่าวว่าglàao wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmăai kwaam wâaโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòtจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatแยกyâekต่อdtòไปด้วยbpai dûuayปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeได้dâi
Cuando decimos que el 'hierro' es un elemento, significa que su estructura consiste en átomos que tienen todos el mismo número de protones, por lo tanto, no se puede separar más mediante reacciones químicas.
2SustantivoB2
elemento; componente fundamental
una parte básica o constituyente esencial de algo
Ejemplos
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5root (grammar)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duradero; prolongado2sostenible
La honestidad es un componente esencial de una relación duradera.
3 ejemplos másMostrar menos
การเคารพgaan kao-rópกันและกันgan láe ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teem
El respeto mutuo es un elemento básico del trabajo en equipo.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiคือkeuธาตุtâatที่têeทำให้tam hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kăengและláeช่วยให้chûuai hâiผู้คนpôo konร่วมมือกันrûuam meuu ganได้dâi
La confianza es el elemento que fortalece a una comunidad y ayuda a las personas a cooperar.
เสรีภาพsăy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsăm-kanของkŏngสังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเพราะpráwทำให้เกิดtam hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
La libertad de expresión es un elemento vital de una sociedad democrática porque permite el debate constructivo.
3SustantivoC1
elemento corporal (medicina tradicional/budismo)
un elemento corporal fundamental o principio natural (tierra, agua, fuego, aire) en la medicina tradicional tailandesa y la cosmología budista
Ejemplos
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistir en; estar compuesto porธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìilos cuatro elementos (tierra, agua, viento/aire, fuego)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-ganestar equilibrado
Los médicos tailandeses tradicionales creen que el cuerpo está compuesto por los cuatro elementos —tierra, agua, viento y fuego— que deben estar en equilibrio.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlòr líangร่างกายrâang gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องpôngจะjàเกิดgèrtโรคrôhk
Las escrituras antiguas explican que el elemento fuego proporciona calor mientras que el elemento agua nutre el cuerpo; si algún elemento es deficiente, surge la enfermedad.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
El monje enseña a contemplar el cuerpo según los cuatro elementos para ver la impermanencia de la forma y la mente y disminuir el apego.
การปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpâet păen taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaเสริมธาตุsĕrm tâatไฟfaiหรือrĕuกินginอาหารaa-hăanจืดjèutเพื่อpêuuaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangบำบัดbam-bàtแบบbàepองค์รวมong ruuam
Equilibrar los elementos según la medicina tradicional tailandesa —como el vapor de hierbas para potenciar el elemento fuego o los alimentos insípidos para regular el elemento agua— se considera una terapia holística.
4SustantivoC1
temperamento; constitución
la constitución corporal o temperamento de un individuo, que se cree que está influenciado por el equilibrio de los elementos
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5root (grammar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1elemento fuego (medicina tradicional)2elemento fuego (cosmología budista)แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăantener una alergia alimentariaเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadและláeและláey (conjunción coordinante)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aร้อนในrón naiร้อนในrón nai1úlcera bucal; afta2calor interno (medicina tradicional)
El médico dijo que mi constitución corporal es de predominio fuego, por lo que soy sensible a la comida picante y a menudo me salen aftas bucales.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpŏmเสียsĭiaทำให้tam hâiหนาวง่ายnăao ngâaiมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
Cuando el clima cambia, mi constitución se desequilibra, lo que hace que sienta frío fácilmente, tenga las manos y los pies fríos y duerma mal.
หมอแผนไทยmŏr păen taiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatด้วยdûuayอาหารaa-hăanและláeสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อให้pêuua hâiอารมณ์aa-romและláeระบบขับถ่ายrá-bòp kàp tàaiกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
El médico tradicional tailandés equilibra los elementos con dieta y hierbas para que el estado de ánimo y las deposiciones vuelvan a la normalidad.
เธอterเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdĭiaoหดหู่hòt hòoเดี๋ยวdĭiaoอ่อนไหวòn wăiจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeใจjaiและláeกายgaaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunไม่ให้mâi hâiธาตุtâatเพี้ยนpían
Ella tiene un temperamento basado en el agua —a veces deprimida, a veces sensible—, por lo que debe cuidar el cuerpo y la mente para mantener los elementos en armonía.
5SustantivoC1
root (grammar)
The basic part of a word from which other words are formed, especially a verb root in Pali or Sanskrit grammar.