จ่าฝูง
jàa-fǔungSignificados
1SustantivoB1
líder de la manada; alfa
El individuo dominante que lidera un grupo de animales (por ejemplo, una manada de lobos); el alfa del grupo.
Ejemplos
หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1lobo2persona depredadoraตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1líder de la manada; alfa2líder de la liga; líder de la tabla
Ese lobo es el alfa de la manada.
3 ejemplos másMostrar menos
ช้างcháangตัวdtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngที่สุดtîi-sùtมักจะmák-jàได้dâaiเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngโขลงklǒong
El elefante más fuerte suele llegar a ser el líder de la manada.
El alfa siempre come la presa antes que los demás de la manada.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungในnaiฝูงfǔungลิงlingเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatและlɛ́เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La lucha por la posición de alfa en una tropa de monos es feroz y ocurre con frecuencia.
2SustantivoB1
líder de la liga; líder de la tabla
(Figurado) El equipo, individuo o entidad que se encuentra actualmente en el primer lugar de una competición, liga o clasificación.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1líder de la manada; alfa2líder de la liga; líder de la tabla
Nuestro equipo de fútbol está actualmente en primer lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaชนะchá-náนัดnátนี้níiได้dâaiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnทันทีtan-tii
Si ganamos este partido, nos convertiremos inmediatamente en el líder de la tabla de posiciones.
การรักษาgaan-rák-sǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungไปbpaiจนjonจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากมากyâak-mâak
Mantener la primera posición hasta el final de la temporada es muy difícil.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatโชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâai
A pesar de estar bajo una presión intensa, el equipo líder aún pudo desempeñarse excepcionalmente y asegurar una victoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)Parte 2
จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔunglíder de la manada; alfalíder de la manada; alfaPalabra