แหล่งที่มา(làeng têe maa)
Significados
1SustantivoB1
fuente; origen
el lugar, causa o punto de donde proviene o comienza algo
Ejemplos
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaarío Chao Phraya (Tailandia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1fuente; origen2procedencia3fuente de información; citaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănprovincia de Nakhon Sawan (Tailandia)
La fuente del río Chao Phraya se encuentra en la provincia de Nakhon Sawan.
2SustantivoB2
procedencia
el origen o historia documentada de un artículo, datos, fondos o materiales
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1fuente; origen2procedencia3fuente de información; citaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duradero; prolongado2sostenibleเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Nuestra empresa solo utiliza materias primas de origen sostenible.
3SustantivoB2
fuente de información; cita
un origen referenciado de información utilizado en un texto, informe o publicación en medios
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarแหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)ที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonfuente de datos; fuente de informaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Todos los estudiantes deben especificar las fuentes de información en sus informes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuente
- antecedentes; procedencia; etimología
- fuente; referencia (cita)
- origen; fuente
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origen; génesis; primera fuente2lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
- origen; génesis; primera fuente
- lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origen; causa raíz (figurado)2manantial; fuente (literal)
- origen; causa raíz (figurado)
- manantial; fuente (literal)
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origen; causa raíz2raíz; base (botánica, lit.)
- origen; causa raíz
- raíz; base (botánica, lit.)
Desglose de la palabra
+
แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maafuente; origen