แหล่งที่มา(làeng têe maa)

Significados

1SustantivoB1

fuente; origen

el lugar, causa o punto de donde proviene o comienza algo

Ejemplos

แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaa มีmee แหล่งที่มาlàeng têe maa จากjàak จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wăn

La fuente del río Chao Phraya se encuentra en la provincia de Nakhon Sawan.

7 ejemplos más

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang สืบสวนsèup-sŭuan เพื่อpêuua หาhăa แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng ข่าวลือkàao leuu นี้née

La policía está investigando para encontrar la fuente de este rumor.

แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng ปัญหาbpan-hăa นี้née คือkeu การสื่อสารgaan sèu săan ที่têe ไม่ชัดเจนmâi chát jen ระหว่างrá-wàang แผนกpà-nàek ต่างๆdtàang-dtàang

La fuente de este problema es la comunicación poco clara entre los departamentos.

นักระบาดวิทยาnák-rá-bàat-wít-tá-yaa กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ระบุrá-bù แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat ของkŏng โรคrôhk เพื่อpêuua ควบkûuap คุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaan

Los epidemiólogos están tratando de identificar el origen del brote de la enfermedad para controlar la situación.

บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao ใช้chái เฉพาะchà-pór วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่têe มีmee แหล่งที่มาlàeng têe maa ที่têe ยั่งยืนyâng-yeun เท่านั้นtâo nán

Nuestra empresa solo utiliza materias primas de origen sostenible.

เราrao ต้องdtông ตรวจสอบdtrùuat sòp แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng เงินทุนngern tun ให้hâi ชัดเจนchát-jen ก่อนgòn เริ่มrêrm โครงการkrohng gaan

Necesitamos verificar claramente el origen de los fondos antes de comenzar el proyecto.

นักสะสมnák sà-sŏm ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan กับgàp แหล่งที่มาlàeng têe maa ของโบราณkŏng boh-raan วัตถุwát-tù ชิ้นนี้chín née มากmâak เพราะpráw มันman ช่วยchûuai ยืนยันyeun yan ความแท้kwaam táe ได้dâi

Los coleccionistas dan gran importancia a la procedencia de este artefacto porque ayuda a confirmar su autenticidad.

ข้อมูลkôr moon ที่têe ใช้chái ในnai การวิจัยgaan wí-jai นี้née มีmee แหล่งที่มาlàeng têe maa ที่têe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu และláe สามารถsăa-mâat ตรวจสอบdtrùuat sòp ย้อนกลับyón glàp ได้dâi

Los datos utilizados en esta investigación tienen un origen fiable y rastreable.

2SustantivoB2

fuente de información; fuente de referencia

persona, publicación, documento u otra fuente de la que se obtiene información

Ejemplos

นักเรียนnák riian ทุกคนtúk kon ต้องdtông ระบุrá-bù แหล่งlàeng ที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moon ในnai รายงานraai-ngaan ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Todos los estudiantes deben especificar las fuentes de información en sus informes.

3 ejemplos más

ข่าวkàao นี้née ยังyang ไม่mâi น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu เพราะpráw ไม่มีmâi mee การอ้างอิงgaan âang ing แหล่งที่มาlàeng têe maa ที่ชัดเจนtêe chát jayn

Esta noticia aún no es creíble porque no hay una referencia clara a su fuente.

การคัดลอกgaan kát-lôk ข้อความkôr kwaam โดยdoi ไม่mâi อ้างอิงâang ing แหล่งที่มาlàeng têe maa ถือเป็นtĕu bpen การgaan ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìt ทางปัญญาtaang bpan-yaa

Copiar texto sin citar la fuente se considera una infracción de la propiedad intelectual.

นักข่าวnák kàao ที่ดีtêe dee ควรkuuan ตรวจสอบdtrùuat sòp ความถูกต้องkwaam tòok dtông ของkŏng ข้อมูลkôr moon จากjàak หลายๆlăai lăai แหล่งที่มาlàeng têe maa ก่อนgòn นำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàao

Un buen periodista debe verificar la exactitud de la información de múltiples fuentes antes de presentar la noticia.

Palabras relacionadas

Significado similar

ที่มาtêe maa

origen; fuente
fuente; referencia (cita)
antecedentes; procedencia; etimología

ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt

origen; génesis; primera fuente

บ่อเกิดbò gèrt

origen; causa raíz (figurado)

ต้นตอdtôn dtor

portainjerto (horticultura)
origen; causa raíz

Desglose de la palabra

แหล่งlàengParte 1

ที่มาtêe maaParte 2

แหล่งที่มาlàeng têe maa