ในตัว
nai dtuua
Significados
1SustantivoB1
incorporado; integrado
que forma parte del propio dispositivo o unidad, utilizable sin añadir un accesorio o módulo externo
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopcámara fotográfica (para fotos fijas)ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1incorporado; integrado2encima; consigo3en sí mismo; intrínsecamente
Este modelo de teléfono tiene una cámara integrada.
2SustantivoB2
encima; consigo
que está contigo personalmente en ese momento, que lo llevas en el cuerpo, en la ropa o en el bolso
Ejemplos
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] lo siento; perdón (suave; familiar)2[!] disculpa (suave; familiar)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1efectivo2al contado; en efectivo (término de pago)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1incorporado; integrado2encima; consigo3en sí mismo; intrínsecamenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Disculpe, no llevo nada de efectivo encima en este momento.
3SustantivoB2
en sí mismo; intrínsecamente
ubicado dentro de una persona o cosa en sí misma; por su propia naturaleza, no proveniente del exterior
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersona graciosaโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatnaturalmente; por naturalezaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)ฮาhaaฮาhaa1gracioso; divertidísimo (coloq.)2reír (coloq.)3¡ja! (risa)อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaestar incorporado; ser inherenteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es divertido por naturaleza; tiene mucha gracia sin siquiera intentarlo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuuaincorporado; integrado