การกลืน(gaan gleuun)
Significados
1SustantivoB1
acción de tragar; deglución
el acto o proceso de tragar comida, bebida, saliva, etc.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1[tener] dolor de garganta2dolor de gargantaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuun1acción de tragar; deglución2asimilación; mezclaน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)เจ็บjèpเจ็บjèp1doler; sentir dolor2lesionado3herido (emocionalmente)4adolorido; doloroso
Tengo un dolor de garganta muy fuerte, lo que hace que incluso el acto de tragar saliva sea doloroso.
3 ejemplos másMostrar menos
การเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanให้hâiละเอียดlá-ìiatจะjàช่วยให้chûuai hâiการกลืนgaan gleuunง่ายขึ้นngâai kêun
Masticar bien los alimentos ayuda a que el acto de tragar sea más fácil.
Algunos niños pequeños tienen problemas con el acto de tragar pastillas.
การกลืนgaan gleuunเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiการทำงานgaan tam ngaanประสานกันbprà-săan ganของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaหลายlăaiส่วนsùuan
El acto de tragar es un proceso complejo que requiere la acción coordinada de muchos músculos.
2SustantivoC1
asimilación; mezcla
el proceso en el que una cosa se vuelve más parecida o parte de otra y pierde su identidad separada; se usa para la asimilación fonética o lingüística y para la mezcla de elementos (ej., sonidos o colores)
Ejemplos
การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuun1acción de tragar; deglución2asimilación; mezclaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1azul; azul intenso2azul; azul oscuroและláeและláey (conjunción coordinante)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillista (periodismo); sensacionalista2amarillo (color)3amarillo (el color)4'Amarillo' (política tailandesa)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; llevar aเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamlugar hermoso; lugar pintoresco
La mezcla de los colores azul y amarillo creó un verde hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatเราraoศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangการกลืนgaan gleuunเสียงsĭiangซึ่งsêungเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเสียงsĭiangหนึ่งnèungเปลี่ยนไปbplìian bpaiให้hâiคล้ายกับkláai gàpเสียงsĭiangข้างเคียงkâang kiiang
En lingüística, estudiamos la asimilación de sonidos, que es un fenómeno en el que un sonido cambia para volverse similar a un sonido vecino.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkตั้งใจdtâng jaiให้เกิดhâi gèrtการกลืนgaan gleuunกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaระหว่างrá-wàangดีไซน์dee-saaiสมัยใหม่sà-măi màiกับgàpองค์ประกอบong bprà-gòpแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-derm
El arquitecto pretendía una asimilación perfecta entre el diseño moderno y los elementos tradicionales tailandeses.
การกลืนgaan gleuunเสียงsĭiangในnaiคำว่าkam wâaสวัสดีsà-wàt-deeจนjonกลายเป็นglaai bpenหวัดดีwàt-deeในnaiการพูดgaan pôotเร็วๆreo reoเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátของkŏngกระบวนการgrà-buan-gaanนี้néeในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
La asimilación de sonidos en la palabra "sawatdee" hasta que se convierte en "watdee" en el habla rápida es un ejemplo claro de este proceso en el idioma tailandés.
Palabras relacionadas
Significado similar
การกลมกลืนgaan glom gleunการกลมกลืนgaan glom gleunarmonización; integración
armonización; integración
การหลอมรวมgaan lŏm-ruuamการหลอมรวมgaan lŏm-ruuam1fusión (física); fundición2fusión; integración; consolidación; amalgama
- fusión (física); fundición
- fusión; integración; consolidación; amalgama
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săan1una mezcla; una fusión (resultado)2integración; mezcla; armonización
- una mezcla; una fusión (resultado)
- integración; mezcla; armonización
Desglose de la palabra
+
กลืนgleuuanกลืนgleuuan1asimilar (lingüística)2integrarse; armonizar3tragar4engullir; absorberParte 2
การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuunacción de tragar; deglución