ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)

Significados

1VerboB2

atravesar; penetrar

Perforar, penetrar o atravesar algo de manera completa y con fuerza, utilizado tanto para barreras físicas como para obstáculos figurativos.

Ejemplos

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangatravesar; penetrarแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1línea de defensa en sentido figurado2línea de defensa; línea defensivaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemigo; adversario (militar)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
El ejército logró romper la línea de defensa enemiga.
3 ejemplos más
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonลมlomสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangหน้าต่างnâa dtàangที่têeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเข้ามาkâo maaได้dâi
Esta tormenta fue tan fuerte que el viento pudo penetrar con fuerza a través de las ventanas mal cerradas.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiนี้néeเราraoหวังว่าwăng wâaจะสามารถjà săa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangข้อจำกัดkôr jam-gàtเดิมๆderm dermในnaiการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkมะเร็งmá-rengได้dâi
Con esta nueva tecnología, esperamos poder superar las limitaciones anteriores en el tratamiento del cáncer.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangกรอบความคิดgròp kwaam-kítแบบbàepเดิมๆderm dermและláeนำไปสู่nam bpai sòoนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeน่าทึ่งnâa têung
Su creatividad fue capaz de romper con el pensamiento convencional y conducir a innovaciones asombrosas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1exceder; superar (un límite/nivel)2atravesar; pasar a través de3perforar; penetrarParte 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1atravesar; abrirse paso2perforar; taladrarParte 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangatravesar; penetrar