หลัว(lŭua)
Significados
1SustantivoB2
marido (jerga)
esposo o marido (jerga moderna de internet, alterada de forma lúdica a partir de la palabra para marido)
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaหล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1chicas; mujeres jóvenes; señoritas (plural, informal)2¡chicas! (vocativo)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1designar; nombrar; declarar [a alguien/algo] como [rol/estatus]2considerar; aclamar; reconocer [a alguien/algo] como [algo]หลัวlŭuaหลัวlŭua1marido (jerga)2cesta de bambú3tenue; brumoso; turbio4cesto lleno; cesta5leñaแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnacional; de la nación
Este actor coreano es tan guapo que las chicas lo han apodado el esposo nacional.
2SustantivoB2
cesta de bambú
una cesta de bambú de tejido suelto utilizada para transportar mercancías, productos agrícolas o pescado
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]หลัวlŭuaหลัวlŭua1marido (jerga)2cesta de bambú3tenue; brumoso; turbio4cesto lleno; cesta5leñaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezที่จับtêe jàpที่จับtêe jàpmanija; mango; empuñaduraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
Los pescadores utilizan cestas de bambú de tejido abierto para guardar los peces capturados en el mar.
3SustantivoB2
leña
madera que se ha cortado o partido para usarla como leña para el fuego
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateหลัวlŭuaหลัวlŭua1marido (jerga)2cesta de bambú3tenue; brumoso; turbio4cesto lleno; cesta5leñaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáipreparar con antelaciónสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faihacer fuego; encender fuegoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el invierno
El abuelo fue a recoger leña al bosque para prepararse para hacer fuego durante el invierno.
4AdjetivoC1
tenue; brumoso; turbio
tenue, brumoso o poco claro, en especial al describir el cielo, la luz o el clima
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuacielo brumoso; calimaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy el cielo ha estado brumoso todo el día; no se ve la luz del sol para nada.
5ClasificadorC2
cesto lleno; cesta
clasificador para cosas contenidas en una cesta de bambú de tejido suelto
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)หลัวlŭuaหลัวlŭua1marido (jerga)2cesta de bambú3tenue; brumoso; turbio4cesto lleno; cesta5leñaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1aceptar; acceder; confirmar asistencia2acusar recibo; responder3[s.] aceptación; confirmación; confirmación de asistenciaดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
La vendedora del mercado pidió tres cestas más de pescado para vender porque la respuesta de los clientes fue muy buena ayer.