พุ่งสูงขึ้น
pûng sŏong kûen
Significados
1SustantivoB2
dispararse; aumentar repentinamente
aumentar muy rápidamente a un nivel alto (ej. precios, tasas, casos, cifras)
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verduras frescas2verduras crudas (como guarnición)พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1dispararse; aumentar repentinamente2salir disparado hacia arribaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
El precio de las verduras frescas se ha disparado debido al problema de las inundaciones.
2SustantivoB2
salir disparado hacia arriba
moverse bruscamente hacia arriba en dirección o altura (ej. llamas, objetos, proyectiles)
Ejemplos
เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1llama2llama de emoción (fig.)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กองเพลิงgong plerngกองเพลิงgong plerng1incendio; conflagración2pira funerariaพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1dispararse; aumentar repentinamente2salir disparado hacia arribaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamento
Las llamas de la hoguera se elevaron a gran altura en el cielo.
Palabras relacionadas
Significado similar
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêundispararse; elevarse
dispararse; elevarse
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)2salir disparado; precipitarse; abalanzarse
- dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)
- salir disparado; precipitarse; abalanzarse
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1dispararse; aumentar repentinamente (fig.)2elevarse; ascender rápidamente
- dispararse; aumentar repentinamente (fig.)
- elevarse; ascender rápidamente
เพิ่มสูงpérm sŏongเพิ่มสูงpérm sŏong1aumentar; subir; elevarse2dispararse; subir bruscamente
- aumentar; subir; elevarse
- dispararse; subir bruscamente
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1impulsarse hacia arriba2mejorar el estatus; prosperar en la vida3dispararse; aumentar bruscamente
- impulsarse hacia arriba
- mejorar el estatus; prosperar en la vida
- dispararse; aumentar bruscamente
Desglose de la palabra
+
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûendispararse; aumentar repentinamente