การกะ
gaan-gàSignificado
1SustantivoB2
estimación aproximada; cálculo a ojo
El acto de calcular aproximadamente [algo], como el tamaño, la cantidad, la distancia o el tiempo, sin información o medición exacta.
Ejemplos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comidaอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conใช้การchái-gaanใช้การchái-gaan[verbo] usar; poner en usoกะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maancantidadเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungcondimentos; sazonadoresไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaตวงdtuuangตวงdtuuangmedir (por volumen)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esa cocinera prepara comida muy deliciosa estimando la cantidad de ingredientes, sin necesidad de medir en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
การกะgaan-gàระยะทางrá-yá-taangด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม่นยำmɛ̂n-yamมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiไม้บรรทัดmáai-ban-tátในnaiหัวhǔua
Su estimación de la distancia a ojo es muy precisa, como si tuviera una regla en la cabeza.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanการgaanกะเวลาgà-wee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngทั้งtángโครงการkroong-gaanได้dâai
En la planificación de proyectos, el acto de estimar incorrectamente el tiempo y el presupuesto puede llevar al fracaso de todo el proyecto.
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiการกะgaan-gàความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatมีmiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Gracias a sus muchos años de experiencia, su estimación de la demanda del mercado tiene muy poco error.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 2
การกะgaan-gàการกะgaan-gàestimación aproximada; cálculo a ojoestimación aproximada; cálculo a ojoPalabra