การกะ(gaan gà)

Significados

1SustantivoB2

estimación aproximada; cálculo a ojo

El acto de calcular aproximadamente [algo], como el tamaño, la cantidad, la distancia o el tiempo, sin información o medición exacta.

Ejemplos

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deใช้การchái gaanใช้การchái gaan1ser utilizable; funcionar2ser eficaz; ser aplicableกะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1cantidad2volumen (medida)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1condimentos; sazonadores2juego de condimentosไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaตวงdtuuangตวงdtuuang1medir (por volumen)2unidad de volumen tradicional (tuang)3clasificador: porciones medidas por volumenเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esa cocinera prepara comida muy deliciosa estimando la cantidad de ingredientes, sin necesidad de medir en absoluto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)Parte 2
การกะgaan gàการกะgaan gàestimación aproximada; cálculo a ojo