ตกทอด
dtòk-tɔ̂ɔtSignificado
1VerboB2
ser heredado; transmitirse; legarse
Pasar de generaciones anteriores a posteriores (propiedades, títulos, derechos, deberes o tradiciones); recaer en herederos o sucesores.
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaobjetos de valor; pertenencias de alto valorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtser heredado; transmitirse; legarseมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคุณทวดkun-tûuatคุณทวดkun-tûuat1bisabuelo/a2bisabuelo/a (forma de trato)
Este reloj es un objeto valioso heredado de mi bisabuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngรุ่นลูกrûn-lûukซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanได้ดีdâai-dii
El negocio familiar pasó a la generación del hijo, y él lo administra bien.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้นำหมู่บ้านpûu-nam-mùu-bâanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiซึ่งsʉ̂ngตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaaภายในpaai-naiตระกูลdtrà-guunนี้níiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
El cargo de líder de la aldea es un deber que se ha transmitido dentro de esta familia durante muchas generaciones.
สมบัติsǒm-bàtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamหลายอย่างlǎai-yàangได้dâaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngคนkonรุ่นrûnปัจจุบันbpàt-jù-ban
Muchos tesoros culturales se han perdido con el tiempo y no se han transmitido a la generación actual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 2
ตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtser heredado; transmitirse; legarseser heredado; transmitirse; legarsePalabra