เหมาจ่าย
măo jàai
Significados
1VerboB1
[pagar] una tarifa plana; [pagar] una suma global
pagar un precio único y fijo por un paquete de bienes o servicios, en lugar de pagar por cada artículo por separado.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เหมาจ่ายmăo jàaiเหมาจ่ายmăo jàai1[pagar] una tarifa plana; [pagar] una suma global2de tarifa plana; de suma globalค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttarifa; pasajeตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Pagamos una suma global por el alquiler de una furgoneta por un día para nuestro viaje.
2AdjetivoB1
de tarifa plana; de suma global
que describe un sistema en el que se paga un precio único y fijo por todo lo incluido, como un plan de telefonía de tarifa plana.
Ejemplos
โปรbproโปรbpro1pro; profesional (persona)2profesional; a nivel de experto3promoción; oferta especialโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเหมาจ่ายmăo jàaiเหมาจ่ายmăo jàai1[pagar] una tarifa plana; [pagar] una suma global2de tarifa plana; de suma globalรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensualmente; por mes2mensual (adj.)
Mi plan de teléfono es de tarifa plana mensual.
Desglose de la palabra
+
เหมาจ่ายmăo jàaiเหมาจ่ายmăo jàai[pagar] una tarifa plana; [pagar] una suma global