เมเปิล
mee-bpəənSignificados
1SustantivoA2
arce (árbol/madera)
un árbol de arce del género Acer; también la madera dura y de color claro del mismo; en tailandés informal, a menudo se refiere al jarabe o sabor a arce por extensión
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เมเปิลmee-bpəənเมเปิลmee-bpəən1arce (árbol/madera)2sabor a arce; de arceต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
Hay un arce en el jardín; sus hojas son de un verde hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
En otoño, las hojas de arce se vuelven de un rojo brillante.
ช่างไม้châang-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiเมเปิลmee-bpəənทำtamโต๊ะdtóเพราะprɔ́สีsǐiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
El carpintero eligió madera de arce para fabricar la mesa porque es de color claro y resistente.
เช้านี้cháo néeฉันchănราดrâatแพนเค้กpaen kékด้วยdûuayเมเปิลmay-bpêrnหอมๆhŏm hŏmนึกถึงnéuk tĕungรสหวานrót wăanนุ่มnûmที่têeคุ้นเคยkún koie
Esta mañana rocié jarabe de arce fragante sobre los panqueques, recordando ese dulzor suave y familiar.
2SustantivoB1
sabor a arce; de arce
se utiliza de forma atributiva para productos, sabores o jarabes elaborados a partir del arce o que se le asemejan; p. ej., น้ำเชื่อมเมเปิลน้ำเชื่อมเมเปิลnáam-chʉ̂ʉam-mee-bpəənmaple syrup, คุกกี้รสเมเปิล
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deราดrâatราดrâat1verter sobre; rociar2servido con algo vertido por encimaแพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpanqueque; tortitaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsirope / almíbarเมเปิลmee-bpəənเมเปิลmee-bpəən1arce (árbol/madera)2sabor a arce; de arceหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1fragante y dulce2romántico; encantador (figurado)
Esta mañana vertí un aromático y dulce jarabe de arce sobre mis panqueques.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiคุกกี้kúk-gîiรสrótเมเปิลmee-bpəənที่tîiอบòpใหม่màiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâakจนjonคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuยาวyaao
Esta tienda vende galletas con sabor a arce recién horneadas, y el aroma es tan bueno que la gente hace fila.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลาเต้รสเมเปิลlaa-dtêe-rót-mee-bpəənเพราะprɔ́ความหวานละมุนkwaam-wǎan-lá-munตัดกับdtàt-gàpความขมkwaam-kǒmของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛพอดีpɔɔ-dii
A ella le gusta el latte de arce porque el suave dulzor equilibra perfectamente el amargor del café.
ซอสเมเปิลsɔ́ɔt-mee-bpəənแบบbɛ̀ɛpโฮมเมดhoom-mêetที่tîiฉันchǎnทำtamมีmiiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtกำลังดีgam-lang-diiจึงjʉngเข้ากับkâo-gàpวาฟเฟิลกรอบwáap-fəən-grɔ̀ɔpได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La salsa de arce casera que hago tiene la viscosidad justa, por lo que combina perfectamente con los gofres crujientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |