หย่อม
yɔ̀ɔmSignificados
1SustantivoB1
área pequeña; zona; espacio
un área o zona pequeña que se diferencia de su entorno, como un espacio de hierba, sombra, luz solar o lluvia
Ejemplos
สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหย่อมyòmหย่อมyòm1área pequeña; zona; espacio2pequeño grupo; agrupaciónเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdoso; ligeramente verde2de color verde (varios / no especificado)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centro
Hay un pequeño parche verde en medio del césped.
3 ejemplos másMostrar menos
แดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเป็นbpenหย่อมyɔ̀ɔmบนbonพื้นป่าpʉ́ʉn-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นfùnลอยlɔɔiในnaiแสงsɛ̌ɛng
La luz del sol cae en parches sobre el suelo del bosque, haciendo que el polvo sea visible a la luz.
ฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenหย่อมyɔ̀ɔmในเมืองnai-mʉʉangบางbaangย่านyâanเปียกbpìiakชุ่มchûmแต่dtɛ̀ɛบางbaangย่านyâanยังyangแห้งhɛ̂ɛng
La lluvia cae por zonas en la ciudad; algunos distritos están empapados mientras que otros permanecen secos.
ใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiมีmiiหย่อมyɔ̀ɔmร่มเย็นrôm-yenให้hâiคนkonพักpákในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangยังyangร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùจากjàakแดดdɛ̀ɛt
Bajo el gran árbol hay una zona de sombra fresca para que la gente descanse, mientras que los alrededores siguen abrasados por el sol.
2SustantivoB2
pequeño grupo; agrupación
Un pequeño grupo o agrupación dentro de un área mayor, como un pequeño asentamiento o grupo de árboles.
Ejemplos
แถวtăeoแถวtăeo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)เชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăopie de una montaña o colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหย่อมyòmหย่อมyòm1área pequeña; zona; espacio2pequeño grupo; agrupaciónบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa pequeña2amante; segunda familiaๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กี่หลังgèe lăngกี่หลังgèe lăngcuántas (casas/edificios)
Al pie de la montaña, hay pequeños grupos de casas dispersos aquí y allá.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทุ่งกว้างtûng gwâangยังyangมีmeeหย่อมyòmไผ่pàiเล็กlékๆ-ที่têeชาวบ้านchaao bâanใช้cháiเป็นbpenที่พักtêe pákระหว่างrá-wàangทำไร่tam râi
En los campos abiertos, hay pequeños grupos de bambú que los aldeanos utilizan como lugares de descanso mientras cultivan.
นักnákวิจัยบันทึกพิกัดwí-jai-ban-tʉ́k-pí-gàtของkɔ̌ɔngหย่อมyɔ̀ɔmชุมชนchum-chonชาวประมงchaao-bprà-mongที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuตามdtaamปากอ่าวbpàak-àaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Los investigadores registraron las coordenadas de pequeños asentamientos pesqueros situados en varias desembocaduras de ríos.
ตามdtaamชายป่าchaai bpàaมีmeeหย่อมตาลyòm dtaanโตนดdtà-nòhtขึ้นkêunเป็นกลุ่มbpen glùmๆ-แทรกตัวsâek dtuuaอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangทุ่งนาtûng naa
A lo largo del borde del bosque, crecen grupos de palmeras de Palmira intercalados entre los campos de arroz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |