ผมร่วง(pŏm rûuang)
Significados
1SustantivoB1
pérdida de cabello; caída de cabello
La condición de perder cabello, especialmente del cuero cabelludo.
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1cuestión (para debate)2problema; asuntoผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1pérdida de cabello; caída de cabello2caerse [el cabello]; perder cabelloเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìuna cosa normal; un hecho habitual; nada inusualสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanciano; de edad avanzada; viejo
El problema de la caída del cabello es normal para las personas mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเครียดkwaam krîiatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuang
El médico dijo que el estrés es una de las causas importantes de la condición de caída del cabello.
เขาkăoกำลังหาgam-lang hăaวิธีwí-teeรักษาrák-săaอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Él está buscando el tratamiento más eficaz para su condición de caída del cabello.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeงานวิจัยngaan wí-jaiทางการแพทย์taang gaan pâetมากมายmâak maaiที่têeศึกษาsèuk-săaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuangในnaiมนุษย์má-nút
Actualmente, existen muchos estudios médicos que investigan los factores genéticos que contribuyen a la condición de caída del cabello en los seres humanos.
2VerboB1
caerse [el cabello]; perder cabello
Cuando el cabello se cae; experimentar pérdida de cabello.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1este período (de tiempo); el período actual2últimamente; en estos días; actualmenteผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1pérdida de cabello; caída de cabello2caerse [el cabello]; perder cabelloเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Se me está cayendo mucho el pelo estos días.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwช่วงเดือนchûuang deuuanที่ผ่านมาtêe pàan maaผมร่วงpŏm rûuangเยอะyéhผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Estoy muy preocupada porque se me ha estado cayendo mucho el cabello de forma anormal este último mes.
หลังจากlăng jàakคลอดลูกklôt lôokผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konจะมีjà meeอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Después de dar a luz, muchas mujeres experimentan que se les cae el cabello más de lo habitual.
ฉันchănสังเกตsǎng-gètว่าwâaผมpŏmจะร่วงjà rûuangเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètในช่วงnai chûuangที่têeฉันchănนอนหลับพักผ่อนnon làp pák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
He notado que se me cae mucho más el cabello, especialmente durante los periodos en los que no duermo lo suficiente.
Desglose de la palabra
+
ผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuangpérdida de cabello; caída de cabello