ปึง
bpʉngSignificados
1InterjecciónA2
bang; pum (onomatopeya)
sonido onomatopéyico de un impacto fuerte y pesado, como un portazo o algo golpeando con fuerza
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปึงbpʉngปึงbpʉng1bang; pum (onomatopeya)2golpe fuerte; estruendo
La puerta se cerró de golpe con un estruendo.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento sopló fuerte y la ventana golpeó la pared con un estruendo.
Dejó la caja pesada en el suelo con un golpe sordo.
พอpɔɔรถชนrót-chonฟุตปาธfút-bpàatก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึงbpʉngจากjàakใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrót
Cuando el coche chocó contra el bordillo, se escuchó un fuerte estruendo desde abajo.
2AdjetivoB2
golpe fuerte; estruendo
Expresa el sonido abrupto y fuerte de un impacto, como el de una puerta al cerrarse de golpe.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1tronar2trueno (sonido en una tormenta)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปึงbpʉngปึงbpʉng1bang; pum (onomatopeya)2golpe fuerte; estruendoเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔn1eco2retroalimentación; reflejoก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1que produce eco; resonante2hacer eco; resonar3sonado; de gran alcance (figurado)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalle
Cuando el trueno retumbó, el sonido resonó por todo el valle.
3 ejemplos másMostrar menos
ประทัดbprà-tátลูกใหญ่lôok yàiแตกdtàekดังdangปึงbpeungแล้วláeoคลื่นเสียงklêun sĭiangก็gâwกระgràเพื้อมomเป็นระลอกbpen rá-lôkในnaiอากาศaa-gàat
Un petardo grande explotó con un estruendo y el sonido se propagó por el aire.
ในnaiสนามกีฬาsà-năam gee-laaเสียงกลองsĭiang glongเบสbèetดังdangปึงbpeungเป็นจังหวะbpen jang-wàหนักๆnàk nàkแล้วláeoสะท้อนsà-tónจากjàakอัฒจันทร์àt-tà-janกลับมาglàp maa
En el estadio, el bombo sonó con un fuerte estruendo y luego reverberó desde las gradas.
คลื่นklêunฟ้าผ่าfáa pàaกระแทกgrà-tâekอากาศaa-gàatจนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangปึงbpeungยาวๆyaao yaaoที่têeก้องกังวานgông gang-waanอยู่ในyòo naiอกòkและláeผนังกระจกpà-năng grà-jòk
Una onda de choque de un rayo golpeó el aire, creando un estruendo prolongado que resonó en el pecho y en las paredes de cristal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |