บอบบาง
bɔ̀ɔp-baangSignificados
1AdjetivoB1
delicado; frágil
Que se daña o rompe con facilidad; poco fuerte o resistente.
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1delicado; frágil2sensible; delicado (emocional/salud)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ๆ-
Este vaso es frágil; no lo apoyes con fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
แพ็คเกจpɛ́k-gètบอบบางbɔ̀ɔp-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
El paquete es frágil, por lo que debe envolverse con plástico de burbujas antes de enviarlo.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiบอบบางbɔ̀ɔp-baangมากmâakถ้าtâaโดนdoonลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂หลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
Este tipo de flor es muy delicada; si le da un viento fuerte, se cae fácilmente.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoดูduuบอบบางbɔ̀ɔp-baangจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaเดินข้ามdəən-kâamเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-rápไม่มั่นคงmâi-mân-kong
El viejo puente de madera parece tan frágil que no nos atrevemos a cruzar, ya que su estructura de soporte es inestable.
2AdjetivoB2
sensible; delicado (emocional/salud)
Que se afecta o lastima fácilmente, como una personalidad sensible o una salud débil.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1delicado; frágil2sensible; delicado (emocional/salud)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛnghablar con durezaนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Él tiene una personalidad sensible; incluso las palabras ligeramente duras lo afectan con facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngป่วยหนักbpùuai-nàkเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบบางbɔ̀ɔp-baangเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákบ่อยbɔ̀i
Después de una enfermedad grave, siente que su cuerpo aún está delicado, se cansa fácilmente y necesita descansar con frecuencia.
เพราะpráwจิตใจjìt jaiบอบบางbòp baangเขาkăoจึงjeungหลีกเลี่ยงlèek lîangเรื่องrêuuangขัดแย้งkàt yáengและláeพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงraengๆ-
Debido a su naturaleza sensible, evita los conflictos e intenta no leer comentarios hirientes.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเธอterค่อยkôiๆ-กลับไปglàp bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิคุ้มกันpoom kúm ganยังyangบอบบางbòp baangและláeอาจàatติดเชื้อdtìt-chéuuaง่ายngâai
El médico le aconsejó retomar el ejercicio gradualmente, ya que su sistema inmunitario aún es frágil y podría contraer infecciones con facilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |