ขนาบ(kà-nàap)
Significados
1VerboB2
flanquear; estar a ambos lados
estar colocado o moverse a ambos lados de [algo]; correr a lo largo por ambos lados (ej. árboles flanqueando una carretera)
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4CL: cosas en forma de hebra5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalmera de Palmiraขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1regañar; reprender duramente2flanquear; estar a ambos lados3presionar de ambos lados; oprimirทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosข้างkâangข้างkâang1bando; parte (en una disputa o juego)2lateral; de un lado3lado; flanco4al lado de; junto aดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1sombreado y agradable; frondoso2sereno; ambiente relajanteมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Este camino está flanqueado por palmeras a ambos lados; se ve muy sombreado.
3 ejemplos másMostrar menos
Los canales corren a ambos lados del sendero del pueblo, lo que hace que la brisa sea fresca.
ทางรถไฟtaang rót faiถูกtòokขนาบkà-nàapด้วยdûuayทุ่งนาtûng naaและláeแนวป่าnaeo bpàaจนjonมองmongไกลglaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenอุโมงค์ù-mohngธรรมชาติtam-má-châat
La vía del tren está flanqueada por campos de arroz y una hilera de árboles, por lo que a lo lejos parece un túnel natural.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
El estrecho sendero de piedra está flanqueado por viejos muros de ladrillo y macizos de flores, creando una atmósfera retro.
2VerboB2
presionar de ambos lados; oprimir
presionar o sostener [algo/a alguien] firmemente desde dos lados; sujetar o apretar entre dos lados
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)คีมkeemคีมkeem1alicates2pinzas; tenazas3fórceps / pinzas (médico/dental)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1regañar; reprender duramente2flanquear; estar a ambos lados3presionar de ambos lados; oprimirแผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàchapa de metal; placa de metalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2para que no; a fin de evitar3no permitir; no dejar; prohibirขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloตัดdtàtตัดdtàt1eliminar; descartar2cortar; desconectar3cruzar; atravesar; intersecar4deducir; descontar5recortar6editar; cortar (medios/texto)7cortar
Usó alicates para sujetar la lámina de metal para que no se moviera al cortar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeจับjàpแก้วgâewแล้วláeoขนาบkà-nàapด้วยdûuayผ้าขาวบางpâa kăao baangทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaยกฝาyók făaปิดbpìtออกòk
Mamá sostuvo el vaso y lo presionó por ambos lados con muselina para quitar la tapa.
ช่างchângเอาaoไม้máiสองsŏngท่อนtônมาmaaขนาบkà-nàapท่อtôrพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วláeoขันkănแคลมป์klaemให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìtงอngo
El técnico colocó dos trozos de madera para presionar el tubo de plástico por ambos lados, luego apretó la abrazadera para evitar que se deformara.
เขาkăoหนีบnèepเอกสารèk-gà-săanด้วยdûuayแฟ้มfâemสองsŏngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnâenทำให้tam hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlêuuanแม้máeเวลาway-laaลมlomพัดpát
Aseguró los documentos sujetándolos con fuerza entre ambos lados de la carpeta, evitando que los papeles se movieran incluso con el viento.
3VerboC1
regañar; reprender duramente
Regañar o reprender severamente a alguien.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtocurrir [un incidente]ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoสื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2transmitir; comunicar3médium (espiritual/oculto)4medio; vehículo; canal de comunicaciónขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1regañar; reprender duramente2flanquear; estar a ambos lados3presionar de ambos lados; oprimirหนักnàkหนักnàk1difícil; duro (exigente mental/físicamente)2grave; severo3pesado (peso)4fuertemente; severamente; intensamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo de
Tras el incidente, los ejecutivos fueron duramente criticados por los medios de comunicación por su responsabilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiถูกtòokนักวิชาการnák wí-chaa gaanและláeภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlăaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuan
La nueva política fue fuertemente censurada desde muchos ángulos por académicos y grupos civiles, obligando al gobierno a reconsiderarla.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
Ese político fue atacado tanto en el parlamento como en las redes sociales, hasta el punto de que su imagen se vio sacudida.
บทความbòt kwaamวิจารณ์wí-jaanขนาบkà-nàapผู้กำกับpôo gam-gàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap komชี้chéeข้อบกพร่องkôr bòk prôngเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangที่têeละเลยlá loeiมานานmaa naan
La crítica censuró duramente al director, señalando fallos estructurales descuidados durante mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1seguir; vigilar; marcar de cerca2juntar; unir; acoplar3flanquear; acompañar de cerca
- seguir; vigilar; marcar de cerca
- juntar; unir; acoplar
- flanquear; acompañar de cerca
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangflanquear [a alguien]/[algo]
flanquear [a alguien]/[algo]
หนีบnèepหนีบnèep1alisar el cabello con una plancha2sujetar con pinza o clip3pellizcar; apretar4llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo
- alisar el cabello con una plancha
- sujetar con pinza o clip
- pellizcar; apretar
- llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo
บีบbèepบีบbèep1forzar; presionar (figurado)2pellizcar; exprimir3apretar; comprimir
- forzar; presionar (figurado)
- pellizcar; exprimir
- apretar; comprimir