หลีก
lìikSignificados
1VerboB1
evitar; evadir; rehuir; escapar
mantenerse alejado, esquivar o apartarse del camino de algo o alguien; escapar o eludir
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหลีกlìikหลีกlìik1evitar; evadir; rehuir; escapar2ceder el paso; hacerse a un ladoฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcorrer (actividad)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2south (direction)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàattoldo; marquesina
Intentó evitar la lluvia corriendo bajo el toldo.
3 ejemplos másMostrar menos
Evité su mirada porque no quería responder a la pregunta.
Se movió para esquivar la pelota justo a tiempo.
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamถามtǎamซ้ำsámแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoหลีกlìikประเด็นbprà-denด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianหัวข้อสนทนาhǔua-kɔ̂ɔ-sǒn-tá-naa
El periodista intentó preguntar de nuevo, pero él evadió el tema cambiando de asunto.
2VerboB1
ceder el paso; hacerse a un lado
hacerse a un lado o ceder el paso para que alguien o algo pueda pasar
Ejemplos
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀icon permiso; déjeme pasarครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเข็นkěnเข็นkěn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)รถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carretilla; carrito2silla de ruedas3cochecito; carrito de bebé4online shopping cartผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หลีกlìikหลีกlìik1evitar; evadir; rehuir; escapar2ceder el paso; hacerse a un ladoนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1un poco; un poquito2un momento
Disculpe, estoy pasando con un carrito; por favor, hágase a un lado un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenทุกคนtúk-konก็gɔ̂หลีกlìikไปbpaiชิดchítขวาkwǎaให้hâiรถrótผ่านpàan
Tan pronto como la ambulancia encendió su sirena, todos se movieron a la derecha para dejarla pasar.
บนbonทางเท้าtaang táaoแคบkâepๆ-เราraoต้องdtôngหลีกlèekกันganเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินdernสวนกันsŭuan ganได้dâi
En la acera estrecha, tuvimos que hacernos a un lado a intervalos para que las personas pudieran pasar unas junto a otras.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənผ่านpàanชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganหลีกทางlìik-taangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiกีดขวางgìit-kwǎang
Mientras pasaba la procesión ceremonial, los aldeanos cedieron el paso ordenadamente para no obstruirla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lìik
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |