รถด่วน
rót-dùuanSignificado
1SustantivoB1
tren expreso
un tren expreso que hace muy pocas paradas, lo que le permite viajar más rápido que un tren normal.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantren expresoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Mañana tomaré el tren expreso a Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaรีบrîipควรkuuanซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanเพราะprɔ́จะjàถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiเร็วกว่าreo-gwàaรถไฟrót-faiธรรมดาtam-má-daaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Si tienes prisa, deberías comprar un billete para el tren expreso porque llegará a su destino varias horas más rápido que el tren regular.
ตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanขบวนkà-buuanที่ไปtîi-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiมักจะmák-jàเต็มเร็วdtem-reoมากmâakในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Los billetes para el tren expreso que se dirige al sur suelen agotarse muy rápido durante los periodos de festivales.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiประหยัดbprà-yàtได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaสำหรับsǎm-ràpการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glai
Aunque los billetes del tren expreso son más caros, la comodidad y el tiempo ahorrado hacen que valga la pena para viajes de larga distancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisaurgente; inmediatoParte 2
รถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantren expresotren expresoPalabra