ฝอย(fŏi)
Significados
1SustantivoB1
rocío; niebla fina
Gotitas diminutas dispersas en el aire como un rocío ligero o niebla fina.
Ejemplos
น้ำพุnám púน้ำพุnám pú1fuente (artificial)2manantial (natural)พ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3salir a chorros; arrojar4revestir por pulverizaciónน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏidesmenuzado; ralladoละอองlá-ongละอองlá-ongpartículas finas; polvo; rocío; niebla; polenลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
La fuente rocía agua en una fina niebla que flota por todo el jardín.
2SustantivoB2
hebras finas; tiras; filamentos
Hebras o tiras muy finas, como cabello fino, fibras o hilos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏidesmenuzado; ralladoละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหมูฝอยmŏo fŏiหมูฝอยmŏo fŏicerdo desmenuzado crujiente (plato tailandés)กรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; borde
Mamá desmenuzó el cerdo en hebras finas para hacer cerdo desmenuzado crujiente.
3VerboC1
parlotear; divagar (charla trivial)
Hablar sin parar sobre cosas pequeñas o sin importancia; parlotear o divagar.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarฝอยfŏiฝอยfŏi1hebras finas; tiras; filamentos2rocío; niebla fina3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Deja de parlotear sobre otras personas por tanto tiempo; vayamos al grano.
4SustantivoC1
palabrería; charla trivial
Discurso o contenido ligero, divagatorio o sin importancia; charla trivial o palabrería.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesฝอยfŏiฝอยfŏi1hebras finas; tiras; filamentos2rocío; niebla fina3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkproblema principal; asunto principalช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชัดเจนดีchát jayn deeชัดเจนดีchát jayn deemuy claro; bastante claroกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
No pierdas el tiempo en charlas triviales que no estén relacionadas con el problema principal; por favor, resume con claridad en su lugar.