เข้าทาง(kâo taang)
Significados
1AdjetivoB1
venir de paso; estar de camino; ser conveniente
estar situado en la ruta hacia un destino o estar convenientemente de paso; también, ser conveniente o favorable de hacer
Ejemplos
แวะwáeแวะwáepasar por; hacer una paradaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1hacerle el juego a alguien; favorecer el plan de alguien2venir de paso; estar de camino; ser convenienteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1ya; de todos modos; por supuesto2por naturaleza; inherentemente
Podemos pasar por esta tienda primero porque de todos modos está de camino a la casa de papá.
2VerboB2
hacerle el juego a alguien; favorecer el plan de alguien
obrar en beneficio de alguien o encajar en su plan, a menudo de forma inesperada; hacerle el juego a alguien
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1hacerle el juego a alguien; favorecer el plan de alguien2venir de paso; estar de camino; ser convenienteคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como cometió un desliz y reveló el secreto, esto favoreció de inmediato al rival.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàande paso; de camino
de paso; de camino
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1encajar perfectamente; cuadrar2encajar; salir según lo planeado3encajar en su lugar; ajustarse perfectamente
- encajar perfectamente; cuadrar
- encajar; salir según lo planeado
- encajar en su lugar; ajustarse perfectamente
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepencajar perfectamente; quedar bien a [alguien]/[algo]
encajar perfectamente; quedar bien a [alguien]/[algo]
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
- conveniente; práctico
- disponible; libre (tiempo)
- a su conveniencia (uso cortés)
Desglose de la palabra
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangvenir de paso; estar de camino; ser conveniente