หมูฝอย
mǔu-fɔ̌ɔiSignificado
1SustantivoB1
cerdo desmenuzado crujiente (plato tailandés)
Un plato tailandés de carne de cerdo desmenuzada y sazonada que se fríe hasta quedar seca y esponjosa, pareciendo hilos finos. A menudo es dulce y salada y se sirve como aderezo para gachas de arroz o con arroz glutinoso.
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔicerdo desmenuzado crujiente (plato tailandés)
Por la mañana, me gusta comer arroz glutinoso con cerdo desmenuzado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeทำtamโจ๊กหมูjók mŏoร้อนๆrón rónโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayหมูฝอยmŏo fŏiและláeต้นหอมdtôn hŏmเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Mamá preparó gachas de cerdo calientes cubiertas con cerdo desmenuzado y cebolletas para el desayuno.
หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiรสrótหวานเค็มwǎan-kemกำลังดีgam-lang-diiและlɛ́ทอดtɔ̂ɔtจนกรอบjon-grɔ̀ɔpฟูfuuไม่mâiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
El buen cerdo desmenuzado debe tener un sabor dulce y salado perfectamente equilibrado y freírse hasta que esté crujiente y esponjoso, no duro.
การทำgaan tamหมูฝอยmŏo fŏiให้hâiอร่อยà-ròiนั้นnánต้องdtôngใช้cháiความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănในnaiการฉีกgaan chèekเนื้อหมูnéuua mŏoให้hâiเป็นbpenเส้นsênเล็กละเอียดlék lá-ìiatและláeควบคุมkûap-kumไฟfaiตอนdtonทอดtôtไม่mâiให้ไหม้hâi mâi
Hacer un delicioso cerdo desmenuzado requiere un cuidado meticuloso al deshebrar el cerdo en hebras finas y detalladas y controlar el calor durante la fritura para evitar que se queme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)cerdo; puercoParte 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1rocío; niebla fina2hebras finas; tiras; filamentos3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialrocío; niebla finaParte 2
หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔicerdo desmenuzado crujiente (plato tailandés)cerdo desmenuzado crujiente (plato tailandés)Palabra