พ่น
pônSignificados
1VerboB1
rociar; pulverizar
expulsar un líquido en forma de finas gotas o rocío, a menudo a través de una boquilla
Ejemplos
หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseพ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetboquilla; inyectorเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamiento
Se rocía una neblina fresca desde pequeñas boquillas frente al hotel.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
El humidificador emite finas gotas de agua durante toda la noche, evitando que la habitación se reseque.
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
Los aspersores rocían una fina niebla que cubre todo el huerto.
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
La boquilla ajustada libera una niebla más uniforme, reduciendo la humedad localizada.
2VerboB1
emitir; expulsar
expulsar aire, humo, gas o polvo por la boca o una abertura
Ejemplos
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanestufa de carbón; brasero de carbónพ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)
La estufa de carbón soltaba humo hasta que le escocieron los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
Exhaló con fuerza porque hacía un frío glacial.
La vieja tubería emitía fugas de gas de forma intermitente, por lo que hubo que apagar el sistema.
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
La tormenta de arena sopló con tanta fuerza que metió polvo en la ciudad como una cortina espesa.
3VerboB1
revestir por pulverización
aplicar pintura, pesticida u otra sustancia mediante pulverización
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐipintar con aerosol; pintar a pistolaรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambrillante; lustroso; reluciente
El trabajador está rociando pintura en la cerca delantera para que se vea nueva y brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
Durante la temporada de lluvias, los jardineros rocían fungicida en las hojas para prevenir enfermedades.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
Antes de fumigar contra los mosquitos, los funcionarios informaron a los residentes que cerraran las ventanas y guardaran los alimentos de forma segura.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
La fábrica exige que los empleados usen mascarillas y barreras al rociar pintura para controlar la neblina y reducir la contaminación.
4VerboB2
salir a chorros; arrojar
descargar algo en un chorro o ráfaga, especialmente de forma repentina o bajo presión
Ejemplos
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubería2conducto; canalแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)พ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
La tubería estalló y el agua salió a chorros con tanta fuerza que el suelo se inundó en minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
El gas brotó de la válvula tan pronto como la presión superó el límite establecido.
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
El volcán comenzó a expulsar lava de forma intermitente a medida que aumentaba la presión subterránea.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Cuando presionó el interruptor equivocado, el sistema de extinción de incendios descargó espuma repentinamente por toda la habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |