มีฝอย
mii-fɔ̌ɔiSignificado
1VerboB2
tener filamentos o astillas finas
contener o estar cubierto de hebras finas, filamentos similares a cabellos o pequeñas astillas
Ejemplos
ผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuatoalla de bañoผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีฝอยmii-fɔ̌ɔiมีฝอยmii-fɔ̌ɔitener filamentos o astillas finasติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1completamente; de pleno derecho2de cuerpo entero; que cubre todo el cuerpoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Esta toalla es vieja, así que cuando me seco, deja hilos finos por todo mi cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrตัวdtuuaนี้néeซักsákบ่อยbòiจนjonเริ่มrêrmมีฝอยmee fŏiขึ้นkêunเป็นขุยbpen kùiๆ-แล้วláeo
Este suéter se ha lavado tantas veces que está empezando a llenarse de pelusas.
ระวังrá-wangเวลาwee-laaจับjàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiนะnáครับkrápพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของมันkɔ̌ɔng-manยังyangขัดkàtไม่เรียบmâi-rîiapเลยləəiมีฝอยmii-fɔ̌ɔiเยอะyə́อาจàatทิ่มtîmมือmʉʉได้dâai
Ten cuidado al manipular ese tablón de madera; su superficie no ha sido lijada, por lo que está llena de pequeñas astillas que podrían pincharte la mano.
ใบbaiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítมีฝอยmii-fɔ̌ɔiละเอียดlá-ìiatปกคลุมbpòk-klumอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Las hojas de algunas plantas están cubiertas de filamentos finos, que actúan como un mecanismo de autodefensa contra los insectos y reducen la transpiración de agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1rocío; niebla fina2hebras finas; tiras; filamentos3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialrocío; niebla finaParte 2
มีฝอยmii-fɔ̌ɔiมีฝอยmii-fɔ̌ɔitener filamentos o astillas finastener filamentos o astillas finasPalabra