เส้นฝอย
sên-fɔ̌ɔiSignificado
1SustantivoB1
hilos finos; hebras
hilos o hebras muy finos, como los de algunos tipos de fideos o materiales desmenuzados.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินบะหมี่gin-bà-mìiกินบะหมี่gin-bà-mìicomer fideosเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔihilos finos; hebras
Me gusta comer fideos con hebras muy finas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛใช้cháiมะพร้าวmá-práaoขูดkùutเป็นbpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiสำหรับsǎm-ràpโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
Mamá usa coco finamente rallado para espolvorear sobre los postres tailandeses.
หมูหยองmǔu-yɔ̌ɔngที่tîiทำเป็นtam-bpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiละเอียดlá-ìiatจะjàกินginง่ายกว่าngâai-gwàaแบบbɛ̀ɛpที่tîiเป็นชิ้นbpen-chínใหญ่yài
El hilo de cerdo que se hace en hebras finas es más fácil de comer que el tipo grueso.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngยำyamร้านนี้ráan-níiคือkʉʉการใช้gaan-cháiขิงkǐngซอยsɔɔiเป็นbpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiบางเฉียบbaang-chìiapทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pètเกินไปgəən-bpai
El sello distintivo de la ensalada de esta tienda es el uso de jengibre cortado en hebras extremadamente finas, lo que la hace aromática pero no demasiado picante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)línea; franja; hiloParte 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1rocío; niebla fina2hebras finas; tiras; filamentos3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialrocío; niebla finaParte 2
เส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔihilos finos; hebrashilos finos; hebrasPalabra