ยืดยาว
yʉ̂ʉt-yaaoSignificados
1AdjetivoB1
extenso; prolongado; interminable
Largo en tiempo o extensión, a menudo más de lo deseable; que toma tiempo o se prolonga demasiado.
Ejemplos
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1extenso; prolongado; interminable2extensamente; por mucho tiempoกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1de lo que2hasta que no; para cuandoคาดkâatคาดkâat1esperar; anticipar; suponer2estimar; calcular; aproximar3ceñir; sujetar alrededor; atar
La reunión de hoy se prolongó más de lo esperado.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
Este asunto se ha prolongado durante meses; todos se están cansando.
El proceso de permisos se ha prolongado tanto que el trabajo está empezando a retrasarse.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháa
El debate prolongado sin una conclusión retrasó la toma de decisiones.
2AdverbioB1
extensamente; por mucho tiempo
de una manera que toma mucho tiempo; por un período prolongado (usado adverbialmente)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarคิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâa1siguiente turno; próxima cita2la próxima vez; próximoธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1extenso; prolongado; interminable2extensamente; por mucho tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátcancelar una cita
Esperó en la fila del banco durante mucho tiempo y tuvo que cancelar su cita.
3 ejemplos másMostrar menos
การประชุมgaan-bprà-chumลากlâakยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
La reunión se prolongó mucho tiempo porque todos querían compartir sus opiniones.
โครงการkroong-gaanนี้níiคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoไปbpaiอีกìikเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Este proyecto probablemente se retrasará por un periodo prolongado porque el presupuesto no ha sido aprobado.
คดีความká-dii-kwaamยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiแบกรับbɛ̀ɛk-rápค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ความเครียดkwaam-krîiatเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
El caso se ha prolongado durante muchos años, lo que ha causado que las partes soporten costos y estrés crecientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4alisar (el cabello)5prolongar; alargarestirar; extenderParte 1
+
ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoextenso; prolongado; interminableextenso; prolongado; interminablePalabra