แก่นสาร(gàen săan)
Significados
1SustantivoB2
esencia; núcleo; sustancia
La parte esencial o más importante de algo; el núcleo, la esencia o la sustancia.
Ejemplos
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1esencia; núcleo; sustancia2importancia; valor (frecuentemente en neg.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir; concordar; estar de acuerdo2coincidir (con); concordar
Resume la reunión hasta lo esencial para que el equipo esté en la misma sintonía.
2SustantivoC1
importancia; valor (frecuentemente en neg.)
Valor real o relevancia; a menudo se usa en forma negativa para significar 'sin sustancia real' o 'insignificante'.
Ejemplos
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1una disculpa2frase de disculpaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deesuena bienแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1esencia; núcleo; sustancia2importancia; valor (frecuentemente en neg.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaiconfiar; tener confianza enอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Su disculpa sonó bien pero no tenía una sustancia real, así que ya no confío en él.
Palabras relacionadas
Significado similar
แก่นgàenแก่นgàen1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)
- núcleo; esencia
- duramen
- hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)
- pícaro; atrevido (coloq.)
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeesencia; núcleo; meollo
esencia; núcleo; meollo
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1esencia; punto principal; sustancia2disposiciones clave; términos esenciales
- esencia; punto principal; sustancia
- disposiciones clave; términos esenciales
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanla esencia; el punto clave
la esencia; el punto clave
เนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-rásustancia; contenido esencial
sustancia; contenido esencial
Desglose de la palabra
+
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săanesencia; núcleo; sustancia