บั่นทอน(bàn ton)
Significados
1VerboB2
debilitar; socavar
reducir la fuerza, la eficacia, la moral o la salud; socavar con el tiempo
Ejemplos
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktrabajo duroโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseบั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1debilitar; socavar2erosionar; desgastar (gradualmente)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludและláeและláey (conjunción coordinante)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lento
Trabajar duro sin descanso socava lentamente su salud y concentración.
2VerboB2
erosionar; desgastar (gradualmente)
disminuir gradualmente la energía, la confianza o la resiliencia de alguien a través de una presión o tensión continua
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrenteแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoบั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1debilitar; socavar2erosionar; desgastar (gradualmente)ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confianza; seguridad en uno mismo2confianza; seguridad (en algo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lento
Ser rechazado repetidamente sin motivo erosiona lentamente mi confianza.
Palabras relacionadas
Significado similar
กร่อนgrònกร่อนgròn1erosionar; desgastarse2corroer3mermar; debilitar gradualmente
- erosionar; desgastarse
- corroer
- mermar; debilitar gradualmente
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1debilitar; agotar2quitar el apetito; arruinar el apetito
- debilitar; agotar
- quitar el apetito; arruinar el apetito
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1pastar; mordisquear2mermar; socavar gradualmente
- pastar; mordisquear
- mermar; socavar gradualmente
ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1reducir; disminuir; mermar2debilitar (un argumento/significado)
- reducir; disminuir; mermar
- debilitar (un argumento/significado)
บ่อนเซาะbòn sóบ่อนเซาะbòn sóerosionar; socavar; minar
erosionar; socavar; minar
Desglose de la palabra
+
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn tondebilitar; socavar