หลุดโฟกัส(lùt foh-gát)
Significados
1AdjetivoA2
desenfocado (imagen)
Que no está bien enfocado en una foto o video; borroso.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1desenfocado (imagen)2perder el foco; distraerse3desenfocado (figurado)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisa
Esta foto está fuera de foco; la cara no se ve clara.
2VerboB1
perder el foco; distraerse
Perder la atención o concentración en la tarea o el tema en cuestión.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1desenfocado (imagen)2perder el foco; distraerse3desenfocado (figurado)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ayer perdía la concentración constantemente mientras leía.
3AdjetivoB2
desenfocado (figurado)
Que carece de un objetivo, prioridad o punto principal claro (por ejemplo, en el trabajo, el estudio o una discusión).
Ejemplos
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1desenfocado (imagen)2perder el foco; distraerse3desenfocado (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1este trimestre (período actual de tres meses)2en este trimestreต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El plan de nuestro equipo todavía está desenfocado porque no tenemos un objetivo claro sobre lo que debe completarse este trimestre.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-típerder la concentración; distraerse
perder la concentración; distraerse
ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tídesconcentrado; distraído; incapaz de concentrarse
desconcentrado; distraído; incapaz de concentrarse
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisa
- poco claro; borroso
- poco claro; ininteligible
- de forma poco clara; de manera imprecisa
เบลอblerเบลอbler1borroso; desenfocado2aturdido; atontado; distraído3desenfocar; hacer borroso
- borroso; desenfocado
- aturdido; atontado; distraído
- desenfocar; hacer borroso
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distraído; que se distrae fácilmente; despistado2distraerse; perder la concentración
- distraído; que se distrae fácilmente; despistado
- distraerse; perder la concentración
Desglose de la palabra
+
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gátdesenfocado (imagen)